Was heißt »Fern­se­hen« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich kann ohne Fernsehen nicht leben.

No puedo vivir sin tele.

No puedo vivir sin televisión.

No puedo vivir sin la televisión.

Ich finde, dass Fernsehen Zeitverschwendung ist.

Para mí ver la televisión es una pérdida de tiempo.

Pienso que mirar televisión es una pérdida de tiempo.

Viele Unternehmen machen im Fernsehen Werbung für ihre Produkte.

Muchas empresas hacen publicidad en televisión de sus productos.

Ich bin beim Fernsehen eingeschlafen.

Me quedé dormido viendo televisión.

Me quedé dormida viendo televisión.

Das Fernsehen zerstört das Familienleben.

La televisión está arruinando la vida en familia.

Gestern Abend haben wir den Präsidenten im Fernsehen reden gehört.

Anoche nosotros hemos escuchado las palabras del presidente en la televisión.

Es ist Zeit, mit dem Fernsehen aufzuhören.

Es hora de dejar de ver televisión.

Abgesehen von meiner Schwester schaut meine Familie kein Fernsehen.

Aparte de mi hermana, mi familia no ve televisión.

Glauben Sie, dass Fernsehen schlecht für Kinder ist?

¿Usted cree que la televisión es mala para los niños?

Wir haben das Fußballspiel im Fernsehen gesehen.

Vimos el partido de fútbol por la tele.

Er arbeitet als Nachrichtensprecher beim Fernsehen.

Él trabaja como locutor de noticias de la televisión.

Studenten lesen nicht viele Bücher wegen des Fernsehens und der Comics.

Los estudiantes no leen muchos libros debido a la televisión y los comics.

Das Unternehmen wirbt im Fernsehen für ein neues Auto.

La empresa hace publicidad de un coche nuevo en televisión.

Er hat oft im Fernsehen gespielt.

Él ha actuado en televisión muchas veces.

Die Firma ließ das neue Produkt massiv in Radio und Fernsehen bewerben.

La empresa hizo publicidad masiva del nuevo producto en radio y televisión.

La compañía anunció el nuevo producto masivamente en radio y televisión.

Lasst uns Karten spielen, anstatt Fernsehen zu schauen.

Vamos a jugar a las cartas en vez de ver la televisión.

Ich sehe den ganzen Tag Fernsehen an.

Veo la tele todo el día.

Meine Mutter mag nicht Fernsehen.

A mi madre no le gusta ver la TV.

A mi madre no le gusta ver la televisión.

Michael wird heute Abend im Fernsehen auftreten.

Michael saldrá en televisión esta noche.

Kerry ist im Fernsehen!

¡Kerry está en la tele!

Der Kaufmann erschien heute Morgen im Fernsehen.

El comerciante ha aparecido en la tele esta mañana.

Das italienische Fernsehen ist nutzlos.

La televisión italiana es inútil.

Oma schaut gerne Fernsehen.

A la abuela le gusta ver televisión.

Abends schaute er im Fernsehen ein Basketballspiel an.

Anoche él vio un partido de baloncesto por la tele.

Glaubst du, dass Fernsehen schlecht für Kinder ist?

¿Crees que la televisión es mala para los niños?

Das Fußballspiel wurde live im Fernsehen übertragen.

El partido de fútbol se transmitió en directo por televisión.

Sie sieht sich am liebsten Tennisspiele im Fernsehen an.

Tenis es que más le gusta ver en la televisión.

Er sieht sich gern Baseball-Spiele im Fernsehen an.

A él le gusta ver partidos de béisbol en la televisión.

Man sagte einem chinesischen Bauern, er solle sich vor dem Besuch des Präsidenten Hu Jintao nicht rasieren, damit er im Fernsehen „rustikaler“ aussehe.

A un campesino chino le dijeron que no debía afeitarse para la visita del presidente Hu Jintao, para verse más "rústico" en televisión.

Hast du gestern abend den Cowboyfilm im Fernsehen gesehen?

¿Viste anoche la película del oeste que echaban por la tele?

Das Fernsehen macht die Klugen klüger und die Dummen dümmer.

La televisión hace más sabios a los sabios y más tontos a los tontos.

Er guckt überhaupt kein Fernsehen.

Él jamás ve televisión.

Mein Hund sitzt neben mir und guckt Fernsehen.

Mi perro se sienta al lado mío y mira televisión.

Er schaut überhaupt kein Fernsehen.

Él no ve nada de televisión.

Der Einfluss des Fernsehens auf die Gesellschaft ist groß.

La influencia de la televisión sobre la sociedad es grande.

Ich schaue gern Fernsehen.

Me gusta ver televisión.

Warst du das gestern Abend im Fernsehen?

¿Eras tú anoche en televisión?

Wart ihr das gestern Abend im Fernsehen?

¿Eran ustedes anoche en televisión?

Niemand sollte Fernsehen gucken.

Nadie debería ver la televisión.

Ich schaute gerade Fernsehen, als Yumi kam.

Estaba mirando televisión cuando Yumi llegó.

Er hat den ganzen Tag Fernsehen geguckt.

Él estuvo viendo la tele todo el día.

Sie guckt schon seit drei Stunden Fernsehen.

Ella ha estado viendo televisión por tres horas.

Warst du schon einmal im Fernsehen?

¿Has estado alguna vez en televisión?

Tom tritt manchmal im Fernsehen auf.

Tom aparece a veces en la televisión.

Ich mag nicht Fernsehen.

No me gusta mirar televisión.

Ich möchte Fernsehen gucken.

Quisiera ver televisión.

Heute Abend möchte ich im Fernsehen Baseball schauen.

Esta noche quiero ver béisbol en la televisión.

Viele Leute bestehen auf der Ansicht, dass das Fernsehen mehr Schaden anrichtet, als es Gutes tut.

Mucha gente insiste en que la televisión hace más daño que bien.

Stimmt es, dass du gestern im Fernsehen warst?

¿Es cierto que estuviste en televisión ayer?

Er ist oft im Fernsehen.

Él a menudo aparece en televisión.

Es läuft zu viel Sport im Fernsehen.

Pasan demasiado deporte en la televisión.

Tom guckt gerade kein Fernsehen; er schläft.

Tom no está viendo TV ahora. Él está durmiendo.

Tom liegt auf dem Sofa und guckt Fernsehen.

Tom está echado en el sofá viendo la tele.

Tom hat die äußerst nervige Angewohnheit, ständig zu quatschen, wenn sich Maria im Fernsehen einen Film ansehen möchte.

Tom tiene la sumamente desagradable costumbre de parlotear todo el rato cuando María quiere ver una película en la tele.

Ich will mal gucken, was gerade im Fernsehen läuft.

Quiero ver qué está dando ahora en la televisión.

Ich denke, es ist Zeit für mich, das Fernsehen auszuschalten.

Creo que es hora de que apague la televisión.

Sie gucken gerne Fernsehen.

A ellos les gusta mirar la tele.

Du guckst gerne Fernsehen.

Te gusta ver la tele.

Das Fernsehen kann unsere Kreativität verringern.

La televisión puede aminorar nuestra capacidad creativa.

Ich gucke Fernsehen.

Estoy viendo la televisión.

Ich hab’s im Fernsehen gesehen.

Lo he visto en la televisión.

Was hast du letzten Abend im Fernsehen angeschaut?

¿Qué viste ayer en la televisión?

Es gab nichts im Fernsehen, also habe ich abgeschaltet.

No echaban nada en la televisión, así que la apagué.

Tom ist in Filmen und im Fernsehen aufgetreten.

Tom ha estado en películas y en la televisión.

Tom mag es, Sport im Fernsehen anzuschauen.

A Tom le gusta mirar deporte en la televisión.

Er sieht im Fernsehen gerne Tennis.

Le gusta ver partidos de tenis por la televisión.

Ich habe im Fernsehen gesehen, wie man Escalivada zubereitet.

Vi en la tele cómo preparaban la escalivada.

Ich habe beim Zuschauen im Fernsehen gelernt, wie man Escalivada macht.

Aprendí a hacer escalivada viéndolo en la tele.

Wenn ein wichtiges Fußballspiel im Fernsehen übertragen wurde, war es ein Genuss, durch die Straßen meiner Stadt zu spazieren, weil sie dann praktisch leer waren.

Cuando retransmitían por la tele un partido importante de fútbol, era una delicia pasear por las calles de mi ciudad porque se quedaban prácticamente vacías.

Im Fernsehen ist alles möglich.

Puede pasar de todo en la televisión.

Sie sagten es im Fernsehen.

Lo habían dicho por televisión.

Hast du heute Abend Fernsehen geguckt?

¿Has visto la televisión esta noche?

Aufgrund der Lächerlichkeit dieser Bulletins und der Banalität der anderen Hauptprogramme wenden sich die Valencianer von ihrem Fernsehen ab.

Ante la ridiculez de estos boletines y la banalidad del resto de grandes programas, los valencianos dan la espalda a la televisión.

Ich erinnere mich, dass du einmal im Fernsehen aufgetreten bist.

Recuerdo que una vez saliste en televisión.

Ich schaue kein Fernsehen.

Yo no veo la televisión.

Das Fernsehen lügt.

La televisión miente.

Spanische Beispielsätze

• Cuando estoy en mi casa, tengo muchas cosas por hacer; ni siquiera puedo ver la televisión.

• Él escribe libretos para programas de televisión.

• Tom no deja que María vea televisión después de las diez.

• Porque están viendo la televisión.

• Él ve televisión a veces.

• ¿Puedo encender la televisión?

• En muchos países es normal que todos los programas de televisión tengan subtítulos.

• Encendió la televisión e inmediatamente se quedó dormido sentado en frente del aparato.

• Anoche estuvimos viendo la televisión.

• Vemos la televisión todas las tardes.

• Ayer no tuve tiempo de ver la televisión.

• Él está viendo televisión.

• Hay una televisión en la habitación.

• ¿Qué programa de televisión te gusta más?

• ¿Puedo prender la televisión?

• Nosotros vemos televisión todos los días.

• A su familia le gusta ver televisión todos los días.

• ¡Ya has visto demasiada televisión!

• Tienen una televisión.

• A él le gusta ver televisión hasta las tres de la mañana.

Übergeordnete Begriffe

Funk:

radio

Rund­funk:

radio

radiodifusión

radiodifusora

radiofonía

radiofónica

Untergeordnete Begriffe

Farb­fern­se­hen:

televisión en color