Was heißt »Fe­ri­en« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

„Darf ich in die Ferien fahren?“ – „Ja, du kannst in die Ferien fahren.“

« Puis-je partir en vacances ? » « Oui, tu peux partir en vacances. ?

Die Ferien sind jetzt vorbei.

Les vacances sont finies maintenant.

Sie wäre gerne gekommen, aber sie hatte Ferien.

Elle serait venue volontiers mais elle était en vacances.

Sogar während ihrer Ferien ist sie nie online.

Même pendant ses vacances, elle n'est jamais en ligne.

Ich frage mich ob er mir seine Gitarre in den Ferien borgen könnte.

Je me demande s'il pourrait me prêter sa guitare pendant les congés.

Sie erwarteten alle sehnsüchtig die Ferien.

Ils attendaient tous les congés avec impatience.

Sie warteten alle sehnsüchtig auf die Ferien.

Ils attendaient tous ardemment les congés.

Die Studenten erwarten sehnsüchtig die Ferien.

Les étudiants attendent les congés avec impatience.

Die Ferien sind im Nu vorbeigegangen.

Les congés sont passés en un rien de temps.

Die Studenten haben gerade Ferien.

Les étudiants sont en vacances actuellement.

Ich habe meine Ferien in Hakone verbracht.

Je passais mes vacances à Hakone.

Alle Studenten lieben Ferien.

Tous les étudiants aiment les vacances.

Wir machen gerade Pläne für die Ferien.

Nous faisons justement des plans pour les vacances.

Was hast du in den Ferien gemacht?

Qu'as-tu fait des vacances ?

Wann fahrt ihr dieses Jahr in die Ferien?

Quand partez-vous en vacances cette année ?

Wie waren deine Ferien?

Comment étaient tes vacances ?

Hast du entschieden, wohin in den Ferien zu gehen?

As-tu décidé où tu allais passer les vacances ?

Ich verbrachte meine Ferien am Strand.

J'ai passé mes congés à la plage.

Er hat die Ferien damit verbracht, sein Haus zu verschönern.

Il a passé ses vacances à décorer sa maison.

Genieß deine Ferien.

Profite de tes vacances.

Über Pfingsten haben die Kinder eine Woche Ferien.

Les enfants ont une semaine de congés pour la Pentecôte.

Wir haben die Ferien am Meer verbracht.

Nous avons passé nos vacances à la mer.

Ich habe die Ferien im Ausland verbracht.

J'ai passé les congés à l'étranger.

Ferien sind gut für Leute, die sich das ganze Jahr über langweilen.

Les vacances, c'est bon pour les gens qui s'emmerdent toute l'année.

Die Ferien beginnen am ersten Juni und gehen bis Ende September.

Les vacances commencent au premier juin et courent jusqu'à la fin septembre.

Das Winterchaos macht mich verrückt, aber bald sind ja Ferien.

Le chaos de l'hiver me rend fou, mais bientôt viendront les vacances.

Le chaos hivernal me rend fou, mais bientôt arriveront les vacances !

Was hast du in deinen Ferien getan?

Qu'as-tu fait pendant tes vacances ?

Die Ferien rückten näher und wir begannen Pläne zu schmieden.

Les congés s'approchaient et nous commençâmes à forger des projets.

Ich verbrachte meine Ferien in einem fremden Land.

J'ai passé mes vacances dans un pays étranger.

Wir neigen zu der Annahme, unsere Zeit gehöre uns eigentlich nur sonntags und während der Ferien.

Nous avons tendance à penser que notre temps nous appartient seulement le dimanche et pendant les vacances.

Wo verbringen Sie Ihre Ferien?

Où passez-vous vos vacances ?

Habt ihr euch in den Ferien gut erholt?

Vous êtes-vous bien reposés pendant les vacances ?

Die Ferien sind zu Ende und jetzt haben wir viel zu tun.

Les vacances sont terminées et maintenant nous avons beaucoup à faire.

Viele Deutsche fahren in den Ferien nach Italien, Frankreich, Griechenland oder Spanien.

Beaucoup d'Allemands vont en vacances en Italie, en France, en Grèce ou en Espagne.

Ich wünsche dir schöne Ferien voll von guten Dingen und besonders Sonne!

Je te souhaite de bonnes vacances, pleines de bonnes choses et surtout le soleil !

Ich bin gerade angekommen und werde die ganzen Ferien über bleiben.

Je viens d'arriver et je reste pendant toutes les vacances.

Viele Deutsche fahren in den Ferien nach Spanien.

Beaucoup d'allemands vont en vacances en Espagne.

Die Kinder freuen sich auf die nächsten Ferien.

Les enfants se réjouissent d'avance des prochaines vacances.

Nehmen Sie lieber den Zug oder das Auto, um in die Ferien zu fahren?

Préférez-vous prendre le train ou la voiture pour partir en vacances ?

Hast du gute Ferien verbracht?

As-tu passé de bonnes vacances ?

In den Ferien wurde ich von meinen Großeltern immer sehr verwöhnt.

Pendant les vacances j'ai toujours été très gâté par mes grands-parents.

Ich habe meine Ferien zu Hause verbracht.

J'ai passé mes vacances à la maison.

Ich habe die schönsten Ferien erlebt, die man sich vorstellen kann.

J'ai passé les meilleures vacances qu'on puisse s'imaginer.

Das Beste, was ich in den Ferien gegessen habe, war die Schweinshaxe.

La meilleure chose que j'ai mangée pendant les vacances, c'était le jarret de porc.

Hoffentlich gibt es bald Ferien!

Vivement les vacances !

Sobald wir aus den Ferien zurück sind, rufe ich Sie an.

Dès que nous serons rentrés de vacances, je vous appellerai.

Ich bleibe in den Ferien lieber in Frankreich.

Je préfère rester en France pendant les vacances.

Der Freund, mit dem ich in Ferien fahren wollte, sitzt in dem Zug.

L'ami avec lequel je voulais partir en vacances est dans ce train.

Ich denke nur noch daran, dass ich nächste Woche in Ferien fahre.

Je pense juste à partir en vacances la semaine prochaine.

Tom hat lange überlegt, wohin er in Ferien fährt.

Tom a réfléchi longtemps pour savoir où il ira en vacances.

Wir fahren nächste Woche in die Ferien.

Nous partons la semaine prochaine en vacances.

Sie brauchen Ferien, Frau Poppins.

Vous avez besoin de vacances, madame Poppins.

Herr Poppins ist allein, seine Frau ist in Ferien.

Monsieur Poppins est seul, sa femme est en vacances.

Darf ich in Ferien fahren?

Puis-je partir en vacances ?

Est-ce que je peux partir en vacances ?

Ai-je le droit de partir en vacances ?

Es ist zu dumm! Es bleiben uns nur noch zwei Tage in den Ferien.

C'est trop bête ! Il ne nous reste que deux jours de vacances.

Es bleiben uns nur noch zwei Tage in den Ferien. Das nächste Mal müssen wir uns mehr Zeit nehmen.

Il ne nous reste que deux jours de vacances. La prochaine fois nous devons prévoir plus de temps.

Ich würde in den Ferien gerne historische Romane oder Klassiker lesen.

J'aimerais passer mes vacances à lire des livres d'histoire ou des classiques.

Wir möchten unsere Ferien in den österreichischen Alpen verbringen.

Nous aimerions passer nos vacances dans les Alpes autrichiennes.

Ich erinnere mich an meine Ferien.

Je me souviens de mes vacances.

Die Ferien sind zu kurz.

Les vacances sont trop courtes.

In den Ferien habe ich mehrere Tage mit Nichtstun verbracht.

Pendant les vacances, j'ai passé des jours à ne rien faire.

Wir verbringen den Großteil unserer Ferien auf dem Land.

Nous passons la plupart de nos vacances à la campagne.

Wir müssen diese Arbeit abschließen, bevor die Ferien beginnen.

Nous devons terminer ce travail avant le début des vacances.

Karl fährt in den Ferien immer ans Meer.

Charles va toujours à la mer pendant les vacances.

China ist kein Land, in dem man seine Ferien verbringen kann.

La Chine n'est pas un pays où l'on peut passer ses vacances.

Ich habe drei Wochen Ferien.

J'ai trois semaines de vacances.

Die Ferien sind zu Ende.

Les vacances sont terminées.

Ich erwarte sehnsüchtig die Ferien.

J'attends les vacances avec impatience.

Wir haben bald Sommerferien. Wüsstest du einen guten Ort, wo man seine Ferien verbringen kann?

Les vacances d'été approchent. Est-ce que tu connaîtrais un bon endroit pour passer les vacances ?

Während der Ferien haben wir uns gestritten.

Nous nous sommes disputés pendant les vacances.

Ich habe schöne Ferien verbracht.

J'ai passé de bonnes vacances.

Als Kind langweilte ich mich nie in den Ferien.

Enfant, je ne me suis jamais ennuyé en vacances.

Viele Deutsche fahren in den Ferien nach Italien, Frankreich, Griechenland oder Spanien. Ich habe das auch fast zwanzig Jahre lang gemacht.

De nombreux Allemands vont en vacances en Italie, en France, en Grèce ou en Espagne. J'ai fait de même pendant presque vingt ans.

Ich kann Ihnen empfehlen, Ihre nächsten Ferien in Deutschland zu verbringen.

Je peux vous recommander de passer vos prochaines vacances en Allemagne.

Das, was du brauchst, sind gute Ferien.

Ce dont tu as besoin, ce sont de bonnes vacances.

Willst du, dass ich nach Belgien komme, um meine Ferien bei dir zu verbringen?

Veux-tu que je vienne en Belgique pour passer mes vacances chez toi ?

Wir haben schöne Ferien verbracht.

Nous avons passé de bonnes vacances.

Erzähle ihnen von deinen Ferien!

Parle-leur de tes vacances !

Synonyme

Ur­laub:

congé

permission

Antonyme

Ar­beits­zeit:

temps

travail

Französische Beispielsätze

• Je suis un journaliste anglais, qui ordinairement habite aux États-Unis, mais maintenant passe ses vacances à Paris.

• Tom a-t-il une semaine de vacances ?

• Il a déjà utilisé toutes ses vacances.

• J'ai déjà utilisé toutes mes vacances.

• Hier, j’étais chez ma meilleure amie. Nous avons parlé de nos dernières vacances d'été en Espagne.

• De nombreux touristes ont été infectés par le coronavirus lors des vacances de ski dans le Tyrol autrichien.

• Pendant les vacances de Noël, je vais skier dans les Alpes.

• Ma maison de vacances a une petite cour.

• Il n'y a personne à la maison. Tout le monde est en vacances.

• « Comment pars-tu en vacances ? » « En voiture. ?

• Mes parents sont en vacances.

• « Où allez-vous en vacances ? » « Nous allons en Espagne. ?

• Betty a lu quatre histoires pendant les vacances.

• Tom et Marie veulent voyager ensemble. Ils ont choisi Paris comme destination de vacances.

• Les aoûtiens partent en vacances.

• Nous ne partons pas en vacances cette année car nous devons économiser pour une nouvelle voiture.

• Nous ne partons pas en vacances cette année.

• Je préfère prendre des vacances en hiver.

• Pendant les vacances, nous avons fait beaucoup de choses ensemble.

• « Où partez-vous en vacances ? » « Je vais à Hambourg et au bord de la mer Baltique, s'il fait beau. ?

Übergeordnete Begriffe

Frei­zeit:

loisir

temps libre

Untergeordnete Begriffe

Be­triebs­fe­ri­en:

fermeture annuelle

Ern­te­fe­ri­en:

vacances pour la moisson

Herbst­fe­ri­en:

vacances d'automne

Na­mi­bia:

Namibie

Os­ter­fe­ri­en:

vacances de Pâques

Pfingst­fe­ri­en:

vacances de la Pentecôte

Schul­fe­ri­en:

vacances scolaires

Se­mes­ter­fe­ri­en:

vacances semestrielles

vacances universitaires

Ski­fe­ri­en:

vacances au ski

Som­mer­fe­ri­en:

grandes vacances

vacances d'été

Som­mer­fri­sche:

villégiature

Weih­nachts­fe­ri­en:

vacances de Noël

Win­ter­fe­ri­en:

vacances d'hiver