Was heißt »Er­wä­gung« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Die Regierung zieht Steuererleichterungen in Erwägung.

Il governo sta prendendo in considerazione dei tagli alle tasse.

Ich bin bereit, andere Vorschläge in Erwägung zu ziehen.

Sono disposta a prendere in considerazione altre proposte.

Synonyme

Ab­wä­gung:

pesatura

valutazione

Be­rech­nung:

calcolo

computazione

conto

Be­trach­tung:

osservazione

Ge­dan­ke:

pensiero

Kal­kül:

calcolo

Re­fle­xi­on:

riflessione

riflesso

Über­le­gung:

riflessione

Vor­stel­lung:

idea

immaginazione

Italienische Beispielsätze

• Questo capitolo del libro prende in considerazione il crimine visto con gli occhi del criminale.

• La direzione dell'azienda prenderà veramente in considerazione il nostro bonus o sono soltanto belle parole?

• Vorrei chiedervi di prendere in considerazione questa possibilità.

• La frase inglese è stata modificata. Quindi vorrei chiedervi di prendere in considerazione se si vuole adattare la frase tedesca.

• A questa considerazione si può obiettare con una frase di Bert Brecht:» Ognuno parli della propria vergogna».

• Non è questione di tenerli in più alta considerazione, semplicemente loro vivono lassù.