Was heißt »Erwägung« auf Französisch?
Das Substantiv »Erwägung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- considération (weiblich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Ich denke, sein Vorschlag ist der Erwägung wert.
Je pense que sa proposition mérite réflexion.
Es scheint mir natürlich, dass du die Sache in Erwägung ziehst.
Il me semble naturel que tu prennes l'affaire en considération.
Es gibt da sicherlich einige Punkte, die der Erwägung wert sind.
Il y a certainement quelques points qui méritent réflexion.
Er weigerte sich, meinen Vorschlag in Erwägung zu ziehen.
Il refusait de regarder ma proposition.
Die Regierung zieht Steuererleichterungen in Erwägung.
Le gouvernement envisage des allègements fiscaux.
Synonyme
- Berechnung:
- calcul
- Betrachtung:
- prise en compte
- Gedanke:
- pensée
- Kalkül:
- calcul
- Reflexion:
- réflexion
- Überlegung:
- réflexion
- Vorstellung:
- imagination
Französische Beispielsätze
Ayant à décider de l'adoption des néologismes, les lexicologues agissent sur la base de l'observation de l'usage concret de la langue et prennent spécialement en considération l'usage pratiqué dans les gazettes, les journaux et les livres.
Une considération à jeun du monde nous amène à boire un verre de vodka.
Le défenseur pria le juge de prendre en considération l'âge de l'accusé.
On devrait avoir de la considération pour la classe ouvrière.
Nous avons pris votre proposition en considération et nous avons décidé que nous ne sommes pas en mesure de réduire le prix.
Les politiciens doivent prendre en considération l'opinion publique.
Ils ont pris chaque possibilité en considération.
En prenant tout en considération, elle est une assez bonne épouse.