Was heißt »Er­bar­men« auf Spanisch?

Das Substantiv »Er­bar­men« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • compasión (weiblich)
  • piedad (weiblich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Erbarmen!

¡Sed indulgentes!

Synonyme

Gna­de:
favor
gracia
misericordia
Gunst:
amistad
favor
favorecimiento
merced
ocasión
oportunidad
Mit­leid:
lástima

Spanische Beispielsätze

  • Misión religiosa: tener compasión de la deidad.

  • Aquel día María derramó muchas lágrimas de compasión.

  • Él tuvo compasión del huérfano y le dio un poco de dinero.

  • Tuve compasión del joven.

  • No quiero lástima ni compasión.

  • Conocer a una persona significa amarla o tenerle compasión.

  • Justicia sin piedad no es mucho mejor que la brutalidad.

  • El tiempo no tiene compasión.

  • Él despierta compasión en mí.

  • La compasión ve la miseria, no la causa.

  • La compasión es un regalo; la envidia hay que ganársela.

  • ¡Aúlla todo lo que quieras, que no tendré compasión!

  • El obispo tuvo compasión de los desesperados extranjeros.

  • No quiero tu compasión.

  • ¡Ten compasión de mí!

  • Ella tuvo compasión del huérfano y le dio un poco de dinero.

  • Ellos tuvieron compasión del miserable criminal.

  • Todos sintieron profunda compasión por las víctimas.

  • No necesito tu compasión.

  • La compasión es el camino hacia la claridad, indispensable para la creación de una economía justa y de una comunidad global y pacífica.

Erbarmen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Erbarmen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Erbarmen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 931323, 3870958, 3449247, 3033178, 2313422, 2112204, 1790647, 1786435, 1731883, 1600531, 1600529, 1600517, 1600512, 1600508, 1600504, 1600502, 1600501, 1600495, 1586749, 1586748 & 1352659. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR