Was heißt »Entwurf« auf Französisch?
Das Substantiv »Entwurf« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- ébauche (weiblich)
- esquisse (weiblich)
- brouillon (männlich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Die Regierungspartei drückte mit Gewalt den Entwurf des Steuergesetzes durch.
Le parti de gouvernement a passé en force le projet de loi fiscale.
Dies ist ein Entwurf des Friedensvertrages.
C'est une ébauche du traité de paix.
Es gibt einen Entwurf für die Expansion des Unternehmens.
Il y a un projet d'agrandissement de l'entreprise.
Sie weigerte sich, seinen Entwurf anzunehmen.
Elle a refusé d'accepter son projet.
Ihre klaren Entwürfe sind von Modernität, Raumverständnis und eleganter Einfachheit geprägt.
Vos esquisses claires sont empreintes de modernité, de compréhension de l'espace et d'une élégante simplicité.
Der Mensch ist ein Wesen, dessen Schöpfung nur ein halber Erfolg war. Er ist nur ein Entwurf von etwas.
L'homme est un être dont la création n'a été qu'un demi-succès. Il n'est qu'une ébauche de quelque chose.
Adam war der erste Entwurf für Eva.
Adam fut la première ébauche pour Ève.
Adam fut le premier brouillon pour Ève.
Der Mensch ist nichts anderes als sein Entwurf; er existiert nur in dem Maße, wie er sich entfaltet.
L'homme n'est pas autre chose que son ébauche ; il n'existe que dans la mesure où il se déploie.
Der Entwurf ist teuflisch, aber wahrlich – göttlich.
Le projet est diabolique, mais vraiment divin.
Seine Entwürfe sind äußerst originell.
Ses esquisses sont très originales.
Ich habe es nach meinem eigenen Entwurf anfertigen lassen.
Je l'ai fait construire selon mon propre plan.
Die Entwürfe sind nicht in Stein gemeißelt und können, wenn es unbedingt notwendig ist, abgeändert werden.
Les plans ne sont pas inscrits dans le marbre et peuvent être altérés, si c'est absolument nécessaire.
Synonyme
Übergeordnete Begriffe
- Plan:
- plan
- Vorschlag:
- proposition
Untergeordnete Begriffe
- Gesetzentwurf:
- proposition de loi
- Gesetzesentwurf:
- projet de loi