Was heißt »Ent­wurf« auf Japanisch?

Das Substantiv Ent­wurf lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

  • 草案
  • 草稿
  • 企画
  • 計画

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Die Regierungspartei drückte mit Gewalt den Entwurf des Steuergesetzes durch.

与党は強引に税制法案を通過させた。

Der Entwurf ist beigefügt.

草案を添付します。

Dies ist ein Entwurf des Friedensvertrages.

これが平和条約の草案だ。

Ich schreibe einen Entwurf der Rede.

私はスピーチの下書きを書いています。

Ich habe einen ersten Entwurf meiner Arbeit geschrieben.

私は論文の1回目の下書きをした。

Synonyme

Plan:
予定
企図
Skiz­ze:
エスキス
クロッキー
スケッチ
下絵
文案
点描
画稿
略画
略記
素描
見取り図
Vor­la­ge:
手本

Übergeordnete Begriffe

Plan:
予定
企図
Vor­schlag:
提案
申し入れ

Ent­wurf übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Entwurf. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Entwurf. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 388214, 403258, 464703, 1503753 & 1503754. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR