Was heißt »Entschuldigung« auf Ungarisch?
Das Substantiv Entschuldigung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- elnézéskérés
- bocsánatkérés
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Entschuldigung, erlauben Sie mir, auf drei Fehler in dem obigen Artikel hinzuweisen.
Bocsánat, engedje meg, hogy rámutassak három hibára a fenti cikkben.
Entschuldigung...
Elnézést...
Entschuldigung. Dürfte ich mal bitte durch?
Bocsánat! Elférhetnék?
Bocsánat! Szabad lesz?
Entschuldigung!
Bocsánat!
Elnézést!
Pardon!
Entschuldigung, aber wissen Sie, wie spät es ist?
Elnézést, de tudja ön, hogy milyen késő van?
Entschuldigung, ich habe vergessen, meine Hausaufgaben zu machen.
Sajnálom, elfelejtettem megcsinálni a házi feladataimat.
Bocsánatot kérek, elfelejtettem megcsinálni a házi feladatomat.
Entschuldigung, ich habe eine Frage.
Bocsánat, van egy kérdésem.
Er nahm meine Entschuldigung nicht an.
Nem fogadta el a bocsánatkérésemet.
Entschuldigung, wie viel Uhr ist es?
Bocsánat, hány óra van?
Elnézést, hány óra van?
Entschuldigung wegen letztes Mal.
Bocs a múltkoriért!
Entschuldigung, ich verstehe nicht, was du sagst.
Elnézést, nem értem amit mondasz.
Entschuldigung, aber das ist nicht das, was ich bestellt habe.
Bocsánat, de ez nem az, amit én rendeltem.
Entschuldigung, dass ich störe.
Bocsánat, hogy zavarok!
Ich nehme deine Entschuldigung an.
Elfogadom a bocsánatkérésedet.
Entschuldigung, könntest du das wiederholen?
Bocsánat, megismételnéd?
Entschuldigung, könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
Bocsánat, meg tudná nekem mutatni az utat a pályaudvar felé.
Ich bat umgehend um Entschuldigung.
Egyből bocsánatot kértem.
Entschuldigung, aber ich würde es vorziehen, nicht zu antworten.
Bocsánat, jobban szeretnék nem válaszolni.
Es ist ein Druckfehler, Entschuldigung!
Ez egy gépelési hiba. Sajnálom.
Denkt ihr nicht, dass ich eine Entschuldigung verdiene?
Nem gondoljátok, hogy megérdemelnék egy bocsánatkérést?
Er bat für seine Unhöflichkeit um Entschuldigung.
Modortalanságáért elnézést kért.
Tom nahm meine Entschuldigung nicht an.
Tom nem bocsátott meg nekem.
Entschuldigung für die Verspätung.
Elnézést a késésért!
Entschuldigung, können Sie mich bitte informieren?
Elnézést, kérem, tudna információval szolgálni nekem?
Warum kannst du sie nicht um Entschuldigung bitten?
Miért nem tudsz tőle bocsánatot kérni?
Guten Morgen! Entschuldigung, hast du lange gewartet?
Jó reggelt! Bocsáss meg! Sokat vártál?
Jó reggelt! Bocsáss meg! Megvárattalak?
Man muss nicht auf eine Entschuldigung warten, bevor man vergibt.
Nem kell bocsánatkérésre várni a megbocsátáshoz.
Ich bitte noch einmal um Entschuldigung!
Még egyszer elnézést.
Wir bitten Sie um Entschuldigung für die Verspätung.
Szeretnénk elnézést kérni a késésért.
Az elnézésüket kérjük a késésért.
A késésért elnézést kérünk.
Elnézését kérjük a késedelemért.
Entschuldigungen Sie, ich wollte Sie nicht unterbrechen.
Elnézést, nem akartam közbevágni.
Bocsásson meg; nem akartam félbeszakítani.
Das ist keine Entschuldigung.
Ez nem mentség.
Entschuldigung, einen Pfarrer mit Humor bin ich nicht gewohnt.
Bocsánat, de nem vagyok hozzászokva egy humoros lelkészhez.
Entschuldigung, ich muss gehen.
Sajnálom, el kell mennem.
Ich weiß, das ist keine Entschuldigung.
Tudom, ez nem mentség.