Was heißt »Ent­schul­di­gung« auf Finnisch?

Das Substantiv Ent­schul­di­gung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Finnisch übersetzen:

  • anteeksipyyntö

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Entschuldigung...

Anteeksi...

Olen pahoillani...

Entschuldigung, gehen Sie bitte ans Telefon.

Anteeksi, mutta voisitko vastata puhelimeen?

Entschuldigung!

Anteeksi!

Olen pahoillani!

Entschuldigung, wie spät ist es?

Anteeksi, mitä kello on?

Ich bitte um Entschuldigung, wenn ich dich verletzt habe.

Pyydän anteeksi, jos olen loukannut sinua.

Okay. Entschuldigung.

Okei. Anteeksi.

Selvä. Anteeksi.

Tom sollte Maria dafür um Entschuldigung bitten, dass er nicht pünktlich angekommen ist.

Tomin pitäisi pyytää Marilta anteeksi, että hän ei tullut ajoissa.

Entschuldigung, ich verstehe nicht, was du sagst.

Anteeksi, en ymmärrä, mitä sinä sanot.

Ich möchte keine Entschuldigungen mehr hören.

En halua kuulla enää enempää selittelyä.

Entschuldigung, dass ich störe, aber könntest du mir etwas helfen?

Anteeksi että häiritsen, mutta voitko auttaa minua vähän?

Entschuldigung, dass ich störe.

Anteeksi, että häiritsen.

Ich bitte um Entschuldigung, dass ich Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet habe.

Pyydän anteeksi, että olen aiheuttanut teille vaivaa.

Entschuldigung, könntest du das wiederholen?

Anteeksi, voisitko toistaa tuon?

Entschuldigung, sagtest du etwas?

Anteeksi, sanoitko jotakin?

Hast du sie schon um Entschuldigung gebeten?

Oletko jo pyytänyt anteeksi häneltä?

Entschuldigung?

Anteeksi?

Entschuldigung, wie spät ist es jetzt?

Anteeksi, paljon kello on nyt?

Synonyme

Aus­re­de:
tekosyy
Not­lü­ge:
hätävalhe
valhe
valkoinen

Ent­schul­di­gung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Entschuldigung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Entschuldigung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 350185, 371792, 397872, 804477, 1211702, 1588568, 1683740, 2338527, 2396957, 2455882, 3066372, 3094912, 3164609, 3164610, 3334830, 8752649 & 12167025. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR