Was heißt »Vor­wand« auf Ungarisch?

Das Substantiv Vor­wand lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • ürügy
  • kifogás

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ich würde eher sagen: Das ist kein Grund, sondern ein Vorwand.

Én inkább azt mondanám: ez nem ok, hanem kifogás.

Synonyme

Ab­len­kungs­ma­nö­ver:
diverzió
elterelő
elterelő hadművelet
hadmozdulat
leplező
manőver
megtévesztő
Ali­bi:
alibi
Ent­schul­di­gung:
bocsánatkérés
elnézéskérés

Ungarische Beispielsätze

  • Ez csak egy kifogás.

  • Ez egy harmatgyenge kifogás.

  • Ez csupán csak egy kifogás.

  • Ez nem valami jó kifogás.

  • Hát ez egy nagyon szánalmas kifogás.

  • Szerintem ez egy ostoba kifogás.

Vor­wand übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Vorwand. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Vorwand. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2351279, 10655478, 7544872, 4855164, 4855145, 4855140 & 2784262. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR