Was heißt »Vor­wand« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die japanische Fischereiflotte fängt jährlich mehr als 1000 Wale unter dem Vorwand wissenschaftlicher Forschung.

La flotte de pêche japonaise capture chaque année plus de mille baleines sous prétexte de recherche scientifique.

Das ist nichts weiter als ein Vorwand zum Faulenzen.

Ça n'est rien d'autre qu'un prétexte pour ne rien foutre.

Ça n'est rien d'autre qu'un prétexte pour fainéanter.

Ce n'est rien d'autre qu'un prétexte pour ne rien faire.

Ce n'est rien d'autre qu'un prétexte pour tirer au flanc.

Die vollschlanke junge Frau stieß mir den Absatz ihres Stöckelschuhs in den großen Zeh unter dem Vorwand, ich sei zu forsch gewesen.

Cette plantureuse jeune femme me planta le talon de son stiletto dans le gros orteil, sous prétexte que j'avais été trop entreprenant.

Ich habe zwar keine Briefmarkensammlung, dafür aber eine Sammlung japanischer Postkarten, die ich als Vorwand nutzen könnte, sie zu mir einzuladen.

Je n'ai pas de collection de timbres, mais j'ai une collection de cartes postales du Japon que je pourrais prendre comme excuse pour l'inviter chez moi.

Ich war schon drei Mal hier, aber jedes Mal hörte ich einen neuen Vorwand.

Je suis déjà venu trois fois ici, mais à chaque fois j'ai entendu un nouveau prétexte.

Je suis déjà venue trois fois ici, mais chaque fois j'ai entendu un nouveau prétexte.

Er ist lange nicht mit mir in Kontakt getreten unter dem Vorwand, beschäftigt zu sein.

Il n'est pas entré en contact avec moi depuis longtemps sous le prétexte qu'il était occupé.

Die Herbstfarben inspirieren uns, und diese Jahreszeit ist immer ein Vorwand, spazierenzugehen.

Les couleurs de l'automne nous inspirent et cette saison est toujours un prétexte pour aller faire une promenade.

Das algerische diktatorische Regime sucht unter jedem Vorwand den Krieg.

Le régime dictatorial algérien cherche la guerre sous n'importe quel prétexte.

Das algerische Regime, unfähig mit der explosiven Lage im eigenen Land fertig zu werden, sucht unter jedem Vorwand den Krieg.

Le régime algérien, incapable de faire face à un contexte intérieur inflammable, cherche la guerre sous n'importe quel prétexte.

Synonyme

Ali­bi:

alibi

Aus­re­de:

excuse

Be­schö­ni­gung:

embellissement

Ent­schul­di­gung:

excuse

pardon

Fei­gen­blatt:

feuille de figuier

feuille de vigne

Not­lü­ge:

pieux mensonge

Französische Beispielsätze

• Bien sûr, les gens veulent faire le bien. Mais ils ne veulent pas se laisser exploiter au prétexte qu'ils font le bien.

• Grâce à l'épidémie, Noël va permettre de se débarrasser de tous les vieux sous prétexte de les sortir de leur isolement.

• C'est bête de détester toutes les roses, sous prétexte qu'une d'entre elles t'a piqué.

• Tu ne dois aujourd'hui sortir sous aucun prétexte.

• Ce prétexte ne suffira pas.

• Ne donne aucun prétexte !