Was heißt »Ent­schul­di­gung« auf Niederländisch?

Das Substantiv »Ent­schul­di­gung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • verontschuldiging
  • excuus

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Entschuldigung, erlauben Sie mir, auf drei Fehler in dem obigen Artikel hinzuweisen.

Excuseer, staat u me toe drie fouten in het bovenstaande artikel te vermelden.

Excuseer me, graag wil ik de aandacht vestigen op drie fouten in het bovenvermelde artikel.

Das ist ein Tippfehler. Entschuldigung!

Het is een typefout. Sorry.

Entschuldigung, ich habe den Zug verpasst.

Sorry, ik heb de trein gemist.

Entschuldigungen sind nutzlos.

Verontschuldigingen zijn nutteloos.

Entschuldigung, wie spät ist es?

Pardon, hoe laat is het?

Sorry, hoe laat is het?

Entschuldigung, ich habe eine Frage.

Neem me niet kwalijk, ik heb een vraag.

Ich bitte um Entschuldigung, wenn ich dich verletzt habe.

Het spijt me als ik je gekwetst heb.

Entschuldigung, darf ich das Fenster aufmachen?

Excuseer, mag ik het venster opendoen?

Es ist ein Druckfehler, Entschuldigung!

Het is een tikfout. Sorry.

Denkt ihr nicht, dass ich eine Entschuldigung verdiene?

Verdien ik volgens jullie geen verontschuldiging?

Entschuldigung, wo ist die U-Bahn?

Pardon, waar is de metro?

Entschuldigung, ich habe zuviel gesagt.

Sorry, ik heb te veel gezegd.

Tom bat für seine Unhöflichkeit um Entschuldigung.

Tom verontschuldigde zich voor zijn onbeschoftheid.

Oh, Entschuldigung!

Oh, excuseer me!

Entschuldigung?

Pardon?

Synonyme

Ab­bit­te:
excuses
Aus­re­de:
pretext
Vor­wand:
voorwendsel

Niederländische Beispielsätze

  • Ik hoop dat je een goed excuus hebt.

  • Hij vond een excuus uit.

  • Jullie zouden om verontschuldiging moeten vragen.

Entschuldigung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Entschuldigung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Entschuldigung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 391, 459336, 509184, 784053, 804477, 1009326, 1211702, 1359791, 3849912, 3929063, 4585610, 4727241, 7637112, 8647425, 8752649, 9435778, 3167141 & 950814. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR