Was heißt »Eich­hörn­chen« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Eichhörnchen klettern flink auf Bäume.

A mókusok ügyesen mozognak a fákon.

Meine Katze hat ein Eichhörnchen getötet.

A macskám megölt egy mókust.

Ein Eichhörnchen sitzt auf einem Baum und frisst eine Nuss.

Egy mókus ül a fán és diót eszik.

Das Eichhörnchen war damit beschäftigt, Nüsse zu sammeln.

A mókus szorgosan gyűjtögette a diókat.

Wenn ein Eichhörnchen eine Gefahr wahrnimmt, ist seine erste instinktive Handlung, bewegungslos stehen zu bleiben.

Ha egy mókus veszélyt észlel, az első ösztönös tette, hogy mozdulatlanná válik.

Anhand der Nussschalen kann man erraten, dass in diesem Baum ein Eichhörnchen wohnt.

A dióhéjakból kitalálható, hogy ebben a fában egy mókus lakik.

Könnt ihr die Eichhörnchen sehen?

Látjátok a mókusokat?

Tom rieb an dem Stein, den ihm die gute Fee gegeben hatte, und verwandelte sich auf der Stelle in ein Eichhörnchen. Er nahm Anlauf und sprang durch die Gitterstäbe des Kerkerfensters hinaus in die Freiheit.

Tomi megdörzsölte a követ, melyet a jóságos tündér adott neki, és azon nyomban átváltozott egy mókussá. Azzal kiszökkent a börtönablak rácsain át a szabadba.

Tom hat die Eichhörnchen fotografiert.

Tom lefényképezte a mókusokat.

Maria wünschte sich von der Fee, dass Tom ein Eichhörnchen würde.

Mária azt kívánta a tündértől, hogy Tomiból egy mókus legyen.

Eichhörnchen lernen schnell.

A mókusok gyorsan tanulnak.

Eichhörnchen können wirklich schnell rennen.

A mókusok tényleg gyorsan futnak.

Tom hat ein Eichhörnchen als Haustier.

Tominak van egy mókusa otthon.

Tom lachte, verwandelte sich in ein Eichhörnchen und sprang davon.

Tom nevetett, és átváltozott egy mókussá, majd elugrált.

Ein Eichhörnchen hüpft über die moosbewachsenen Baumstämme.

Egy mókus ugrál a mohával benőtt fatörzsek közt.

Ist das ein Eichhörnchen?

Mókus az?

Az egy mókus?

Ich verstehe nicht, was du an Eichhörnchen so interessant findest.

Nem értem, hogy mit találsz olyan érdekesnek a mókusokon.

Nem értem, hogy mi olyan érdekeset találsz a mókusokon.

Nem értem, mi olyan érdekeset találsz a mókusokon.

Das Eichhörnchen fraß ihm aus der Hand.

A mókus a tenyeréből evett.

„Ich liebe Bäume“, sagte das Eichhörnchen.

Szeretem a fákat - mondta a mókus.

Heute sprangen Eichhörnchen über unsere Veranda, und es ist uns sogar gelungen, sie zu fotografieren.

Mókusok ugráltak ma a verandánkon, és mi le tudtuk őket fényképezni.

Es passierte einmal in der Tiefe des verzauberten Waldes, dass das kleine Eichhörnchen und Einhörnchen in ein gemeinsames Abenteuer gerieten.

Történt egyszer az elvarázsolt erdő mélyén, hogy a mókuska és a kis egyszarvú közös kalandba keveredtek.

Tom packte Marias Weihnachtsgeschenk in Papier ein, auf dem als Motiv Eichhörnchen mit Weihnachtsmütze zu sehen waren. Er wusste, dass Maria dies viel Freude bereiten würde.

Tomi a Marinak szánt ajándékokat télapósapkát hordó mókusos csomagolópapírba tette. Tudta, hogy ezzel neki sok boldogságot szerez.

Tom wurde mit dem Goldenen Eichhörnchen für die beste Übersetzung ausgezeichnet.

Tom Arany Mókus díjat kapott a legjobb fordításért.

Tom hat ein Eichhörnchen überfahren.

Tom elgázolt egy mókust.

Warum jagen Eichhörnchen einander?

Miért üldözik egymást a mókusok?

Ich hasse Marder, Wiesel, Eichhörnchen und andere Nageltiere!

Utálom a nyesteket, menyéteket, mókusokat és egyéb rágcsálókat!

Tom hat auf ein Eichhörnchen geschossen.

Tom rálőtt egy mókusra.

Toms Meinung über die kleinen süßen Eichhörnchen änderte sich, nachdem sie ihn entführt, gequält und drei Wochen in einer dunklen, engen Baumstamm-Höhle gefangen gehalten hatten.

Tom véleménye megváltozott a cuki, kis mókusokról, miután foglyul ejtették, megkínozták őt és három hétig fogva tartották egy szűkös, sötét oduban.

In Toms Sätzefabrik schreiben Eichhörnchen Sätze.

Tom mondatgyárában mókusok írják a mondatokat.

Diese Eichhörnchen sind alle schon dreimal geimpft und sprechen über die vierte Impfung. Tom hingegen ist ein Impfverweigerer.

Ezek a mókusok mind be vannak oltva háromszor és a negyedik oltásról beszélnek. Ellentétben Tom oltásellenes.

Das Eichhörnchenmädchen fühlte sich betrogen, nachdem sich herausgestellt hatte, dass der Kater kein Eichhörnchen war, obgleich er das behauptet hatte.

A mókuslány becsapva érezte magát, miután kiderült, hogy a kandúr nem is mókus, pedig azt mondta, hogy az.

Die Eichhörnchen kitzelten Tom zu Tode.

A mókusok halálra csiklandozták Tomot.

Dass die Welt von 13 Bankiersfamilien geführt wird, ist nur eine Verschwörungstheorie; sie wird in Wirklichkeit von Eichhörnchen geführt.

Az, hogy a vilagot 13 banlárcsalád vezeti, csak egy konteó; valójában mókusok vezetik.

Ein Eichhörnchen schoss über die Straße und lief einen Baum hoch.

Átszaladt az úton egy mókus, fel a fára.

Tom ist ein Eichhörnchen; der sammelt Sonderangebote.

Tom egy mókus, ami a kedvezményekre utazik.

Tom egy mókus, ami az akciókra hajt.

Ungarische Beispielsätze

Übergeordnete Begriffe

Na­ge­tier:

rágcsáló