Was heißt »Eichhörnchen« auf Esperanto?
Das Substantiv »Eichhörnchen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- sciuro
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Von einem Eichhörnchen angefressene Zapfen liegen in der Nähe des Baumes, auf welchem das Eichhörnchen gesessen hat, auf dem Boden verstreut.
Konusoj, de kiuj sciuro manĝis, kuŝas disĵetitaj sur la grundo apud la arbo, sur kiu la sciuro sidis.
Eichhörnchen klettern flink auf Bäume.
Sciuroj vigle grimpas sur arbojn.
Ein Eichhörnchen versteckte sich in den Zweigen.
Sciuro kaŝis sin en la branĉoj.
Das Eichhörnchen ging gegen den sehr starken Wind vorwärts.
La sciuro antaŭeniris kontraŭ la tre forta vento.
Zwei kleine Eichhörnchen, ein weißes und ein schwarzes, lebten in einem großen Wald.
Du malgrandaj sciuroj, blanka sciuro kaj nigra sciuro, vivis en granda arbaro.
Du sciuretoj blanka kaj nigra loĝis en arbarego.
Sie ist fröhlich, wie die Eichhörnchen oben auf dem Baum.
Ŝi estas gaja, kiel la sciuroj supre sur arbo.
Die Eichhörnchen sammeln Nüsse für den Winter.
La sciuroj kolektas nuksojn kontraŭ la vintro.
Das Eichhörnchen frisst eine Nuss.
La sciuro krakmanĝas nukson.
La sciuro manĝas nukson.
Meine Katze hat ein Eichhörnchen getötet.
Mia kato mortigis sciuron.
Kaninchen sind mit Bibern und Eichhörnchen verwandt.
Kunikloj parencas al kastoroj kaj sciuroj.
Mühsam ernährt sich das Eichhörnchen.
Malfacile nutras sin la sciuro.
Mühsam nährt sich das Eichhörnchen von den Früchten des Waldes.
Pene la sciuro nutras sin per la fruktoj de la arbaro.
Auch Eichhörnchen haben Ohren.
Ankaŭ sciuroj havas orelojn.
Ein Eichhörnchen sitzt auf einem Baum und frisst eine Nuss.
Sciuro sidas sur arbo kaj manĝas nukson.
Eichhörnchen fressen Haselnüsse.
Sciuroj manĝas avelojn.
„Wollen wir uns heute in meinem Kobel treffen?“ fragte das eine Eichhörnchen das andere. „Ja, gerne“, antwortete das andere. „Ich bringe ein paar Nüsse mit.“
"Ĉu ni hodiaŭ renkontiĝu en mia nesto?" demandis la unua sciureto al la alia. "Jes, volonte", respondis la alia. "Mi kunportos kelkajn nuksojn."
Sind wir närrische Eichhörnchen?
Ĉu ni estas frenezetaj sciuroj?
Eichhörnchen machen schnelle Bewegungen.
Sciuroj moviĝas rapide.
Ein Eichhörnchen steckte meine Tochter mit Tollwut an.
Sciuro infektis mian filinon je rabio.
Oh, oh, oh! Ein betrunkenes Eichhörnchen! Das wird sehr spaßig werden.
Ho, ho, ho! Ebria sciuro! Estos tre amuze.
Maria sammelt alles, was irgendwie mit Eichhörnchen zusammenhängt.
Maria kolektas ĉion, kio iel rilatas al sciuroj.
Maria freute sich, das Eichhörnchen wieder im Garten herumtollen zu sehen.
Manjo ĝojis, vidante, ke la sciuro denove petolas en la ĝardeno.
Mühsam ernährt sich das Eichhörnchen mit den Früchten des Waldes.
Pene sin nutras la sciuro per la fruktoj de la arbaro.
Das Eichhörnchen fraß die Haselnüsse.
La sciuro manĝis la avelnuksojn.
Der Teufel ist ein Eichhörnchen.
La diablo estas sciuro.
Der Hund läuft hinter dem Eichhörnchen her.
La hundo postkuras la sciuron.
Die beiden Eichhörnchen jagten einander um den Stamm eines großen Baumes herum nach.
La du sciuroj ĉasis unu la alian ĉirkaŭ la trunko de granda arbo.
Ambaŭ sciuroj postkuris unu la alian ĉirkaŭ la trunko de granda arbo.
Das Eichhörnchen fraß ihr aus der Hand.
La sciuro manĝis el ŝia mano.
Die Eichhörnchen sprangen von Zweig zu Zweig.
La sciuroj saltis de branĉo al branĉo.
Ein Eichhörnchen hat in unserem Brennholzstapel einen Wintervorrat angelegt.
En nia bruloligna stako sciuro aranĝis provizon por la vintro.
Marias kleines Eichhörnchen hat jetzt gelernt, Nüsse zu apportieren.
La sciureto de Manjo nun lernis alporti nuksojn.
Winters machen die in Koniferenzapfen enthaltenen ölreichen Samen den Hauptteil der Nahrung des Eichhörnchens aus.
Vintre la manĝaĵon de la sciuro konsistigas ĉefe la oleoriĉaj semoj de konusoj.
Dum vintro la manĝaĵo de la sciuro konsistas precipe el la oleozaj samoj de strobiloj.
Das Eichhörnchen nagt mit seinen starken Schneidezähnen ein kleines Loch in die Nuss-Schale. Dann werden die unteren Schneidezähne in das Loch gesteckt und die Schale aufgebogen.
Per siaj fortaj tranĉodentoj la sciuro ronĝas en la nuksoŝelo malgrandan truon. Poste ĝi metas la subajn tranĉodentojn en la truon kaj fleksante la ŝelon malfermas ĝin.
Wo das Eichhörnchen sich seinen Bauch mit Fichtenknospen vollgeschlagen hat, dort ist der Boden mit kleinen, grünen Fichtenzweigen bedeckt.
Kie la sciuro plenigis sian ventron per piceaj burĝonoj, tie la grundo estas kovrita de malgrandaj verdaj picebranĉetoj.
Wittert ein Eichhörnchen Gefahr, ist seine erste Instinkthandlung, bewegungslos stehen zu bleiben.
Kiam sciuro perceptas danĝeron, ĝia unua instinkta ago estas stari senmove.
Tom, guck mal! Das Eichhörnchen ist wieder da!
Tomo, vidu. La sciuro revenis.
Anhand der Nussschalen kann man erraten, dass in diesem Baum ein Eichhörnchen wohnt.
Laŭ nuksaj ŝeloj eblas diveni, ke en ĉi tiu arbo loĝas sciuro.
Sie liebt Eichhörnchen.
Ŝi amas sciurojn.
Was tätest du, wenn du aufwachtest und plötzlich ein Eichhörnchen wärest?
Kion vi farus, se vi, vekiĝinte, subite estus sciuro?
Das Eichhörnchen war auf der Stelle tot.
La sciuro tuj mortis.
Maria freute sich, dass sich in ihrem Garten ein Eichhörnchen angesiedelt hatte.
Manjo ĝojis, ke sciuro ekloĝis en ŝia ĝardeno.
Tom und Maria haben Eichhörnchen aus Lebkuchen gebacken.
Tomo kaj Manjo bakis mielkukajn sciurojn.
Das Eichhörnchen kletterte auf den Baum.
La sciuro suprengrimpis la arbon.
Als Tom aus der Hypnose erwachte, glaubte er, ein Eichhörnchen zu sein.
Vekiĝinte el la hipnoto, Tomo kredis esti sciuro.
Auch Marias neuestes Buch, „Fragen eines Eichhörnchens an die Menschheit“, verspricht ein Verkaufsschlager zu werden.
Ankaŭ la plej nova libro de Manjo, ‘Demandoj de sciuro al la homaro’, promesas iĝi furorlibro.
Maria ist die weltweit führende Expertin für Eichhörnchen.
Manjo estas la tutmonde gvidanta fakulino pri sciuroj.
Manjo estas la gvidanta fakulo de la mondo pri sciuroj.
Dieses Eichhörnchen hat Höhenangst.
Ĉi tiu sciuro timas en altaj lokoj.
Tom hat nur ein Eichhörnchen.
Tomo havas nur unu sciuron.
Dieses Eichhörnchen ist scheu.
Tiu sciuro estas timida.
Dieses Eichhörnchen ist nicht scheu.
Tiu sciuro ne estas timida.
Tiu sciuro ne estas timema.
Toms Eichhörnchen ist überhaupt nicht scheu. Es hat mir sogar vor der Nase Nüsse weggestohlen!
La sciuro de Tomo tute ne estas timema. Eĉ antaŭ mia nazo ĝi ŝtelis nuksojn de mi.
Warum sind Eichhörnchen so süß?
Kial sciuroj estas tiel ĉarmaj?
Kial sciuroj tiel dolĉas?
Können Sie die Eichhörnchen sehen?
Ĉu vi povas vidi la sciurojn?
Was würdest du tun, wenn du ein Eichhörnchen wärest?
Kion vi farus, se vi estus sciuro?
Tom mag Eichhörnchen.
Tomo ŝatas sciurojn.
Das Eichhörnchen setzte sein Eichelhelmchen auf.
La sciuro surmetis sian glanan kaskon.
War das ein Eichhörnchen?
Ĉu tio estis sciuro?
Eichhörnchen sind sehr gute Kletterer.
Sciuroj estas tre bonaj grimpantoj.
Haben Sie schon einmal ein Eichhörnchen gesehen?
Ĉu vi jam vidis sciuron?
Ich bin kein Eichhörnchen.
Mi ne estas sciuro.
Maria hat ein Buch über Eichhörnchen geschrieben.
Manjo skribis libron pri sciuroj.
Toms Eichhörnchen hat einen flauschigen Schwanz.
La sciuro de Tomo havas lanugan voston.
Er liebt Eichhörnchen.
Li amas sciurojn.
Ich bilde mir nichts ein! Auf meinem Schreibtisch sitzt ein sprechendes Eichhörnchen! Komm und sieh selbst!
Mi neniom imagas! Sur mia skribotablo sidas parolanta sciuro! Venu mem rigardi!
Mein Hund jagt gerne Eichhörnchen.
Mia hundo ŝatas ĉasi sciurojn.
In der australischen Natur gibt es keine Eichhörnchen.
En la aŭstralia naturo ne estas sciuroj.
Oft wird gesagt, Eichhörnchen seien possierliche Tiere.
Oni ofte diras, ke sciuroj estas burleskaj bestoj.
Sind Kaninchen niedlicher als Eichhörnchen?
Ĉu kunikloj estas pli minjonaj ol sciuroj?
Das Eichhörnchen sah aus, als ob es lächele.
La sciuro aspektis, kvazaŭ ĝi ridetas.
Toms Eichhörnchen ist superintelligent. Es hat einen dreimal so hohen IQ wie Tom – und erachtet ihn als sein Haustier.
La sciuro de Tomo estas inteligentega. Ĝi havas trioble la mensan kvocienton de Tomo - kaj konsideras lin kiel sian dorlotbeston.
Tom konnte die Eichhörnchen singend und klatschend um den Baum tanzen sehen, nachdem er mit dem Kopf gegen den Ast gerannt war.
Tomo povis vidi la kantantajn kaj babilantajn sciurojn danci ĉirkaŭ la arbon, post kiam li kurante koliziis per la kapo kontraŭ la branĉon.
Mühsam nährt sich das Eichhörnchen, hüpfend von Ast zu Ast.
Streĉe nutriĝas la sciuro, saltetante de branĉo al branĉo.
Als Tom erwachte, fand er sich im Körper eines Eichhörnchens wieder.
Vekiĝinte, Tomo trovis sin en la korpo de sciuro.
Eichhörnchen lernen schnell.
Sciuroj lernas rapide.
Eichhörnchen können wirklich schnell rennen.
Sciuroj kapablas tre rapide kuri.
Tom lachte, verwandelte sich in ein Eichhörnchen und sprang davon.
Tomo ridis, transformis sin en sciuron kaj saltis for.
„Ich liebe Bäume“, sprach das Eichhörnchen.
"Mi amas arbojn", diris la sciuro.
Das Eichhörnchen sagte: „Bäume mag ich sehr.“
La sciuro diris: "arbojn mi ŝategas."
Ist das ein Eichhörnchen?
Ĉu tio estas sciuro?
War es ein Eichhörnchen?
Ĉu ĝi estis sciuro?
Das Eichhörnchen nagte an einem Fliegenpilz und kippte danach um. Als es wieder zu sich gekommen war, stand es auf und schlug einen Purzelbaum.
La sciuro ronĝis muŝfungon kaj sekve renversiĝis. Rekonsciiĝinte, ĝi ekstaris kaj faris kapriolon.
La sciuro ronĝis muŝfungon kaj sekve renversiĝis. Rekonsciiĝinte, ĝi ekstaris kaj kapriolis.
Die Katze jagt das Eichhörnchen.
La kato ĉasas la sciuron.
Das Eichhörnchen hat die Haselnuss gegessen.
La sciuro manĝis la avelnukson.
Das Eichhörnchen hat die Haselnuss gefressen.
La sciuro manĝis la avelon.
Dieses Eichhörnchen hat eine Allergie gegen Nüsse.
Ĉi tiu sciuro havas alergion al nuksoj.
Dieses Eichhörnchen ist allergisch gegen Nüsse.
Ĉi tiu sciuro estas alergia al nuksoj.
Die Katze jagte ein Eichhörnchen.
La kato ĉasis sciuron.
Ich verstehe nicht, was Sie an Eichhörnchen so interessant finden.
Mi ne komprenas, kion vi trovas tiel interesa pri sciuroj.
Das Eichhörnchen springt von Ast zu Ast und dabei über den Bach und einige Rentiere.
La sciuro saltas de branĉo al branĉo, kaj kun tio trans la rivereto kaj kelkaj boacoj.
Eichhörnchen finden nur ein Viertel der vergrabenen Nüsse wieder.
Sciuroj retrovas nur kvaronon de la enterigitaj nuksoj denove.
Sieh nur! Ein Eichhörnchen!
Rigardu, sciuro!
Heute sprangen Eichhörnchen über unsere Veranda, und es ist uns sogar gelungen, sie zu fotografieren.
Hodiaŭ sciuroj saltis al nia verando, kaj ni eĉ sukcesis foti ilin.
Dieses Eichhörnchen hält Winterschlaf.
Tiu sciuro faras vintrodormon.
Als Tom die Augen öffnete, steckte er im Körper eines Eichhörnchens.
Kiam Tomo malfermis la okulojn, li estis en la korpo de sciuro.
Anne liebt Eichhörnchen, die auf Bäumen klettern.
Anno amas sciurojn kiuj grimpas sur arboj.
Tom wurde von einem tollwütigen Eichhörnchen angegriffen.
Tomon atakis rabia sciuro.
„Dumme Menschen!“ sprach das Eichhörnchen.
?Stultaj homoj!" diris la sciuro.
Diese Geschichte erzählt auf rührende Weise von einer Freundschaft zwischen einem Mann und einem Eichhörnchen.
Ĉi tiu historio kortuŝe rakontas pri la amikiĝo de viro kaj sciuro.
In diesem Wald leben Mensch und Eichhörnchen noch in Eintracht zusammen.
En ĉi tiu arbaro la homo kaj la sciuro ankoraŭ konkorde vivas unu kun la alia.
Der 21. Januar ist der Ehrentag des Eichhörnchens.
La 21-a tago de Januaro estas la tago por honori la sciurojn.
Esperanto Beispielsätze
Tiu ĉi plasta sciuro estis farita en Ĉinio.
Tiu ĉi nubo aspektas kiel sciuro.
"Tiu nubo iel aspektas kiel sciuro." – "Por vi ja ĉiu nubo aspektas kiel sciuro, Tomo."
La sciuro de Tomo eble estas la plej inteligenta vivoformo en Galaksio.
La malbona sorĉistino ŝanĝis Tomon en sciuron – ŝi tute ne sciis, ke ŝi tiel favoras lin, ĉar sciuro ja ĉiam Tomo volis esti.
"Tie, sciuro!" – "Kio? Kie?" – "Tie supre en la arbo. Ĉu vi vidas ĝin?" – "Jes, mi vidas ĝin!"
La sciuro de Tomo havas felon nigran kiel ebono: ĝia ventro tamen estas blanka kiel neĝo. Tial Tomo nomis ĝin Neĝulino.
La sciuro de Tom portis kostumon.
Kiam Tomo ekmanĝis la bongustaspektajn fruktojn de la arbo, li fariĝis sciuro, kaj nun ni scias, kial sciuroj svarmas en la arbaro, kaj pri kio ili volis averti Tomon.
Ĉiu sciuro en la parko estas pli feliĉa ol mi.
La hundo bojis al la sciuro.
?Ĉu Rinjo estas hundo aŭ kato?“ – „Neniu el ambaŭ. Ŝi estas sciuro.“
La sciuro grimpas sur la arbon.
La sciuro nutras sin penege, saltante de branĉo al branĉo.
Tomo ĵetis sin de preĝeja turo, ĉar li volis renaskiĝi kiel japano por flue scipovi la japanan, sed li revenis kiel sciuro.
En la tempo de mia praavo, sciuro enterigis tie ĉi nukson, kiun ĝi tiam forgesis, kaj el tio kreskis tiu ĉi impona juglandarbo.
Tomon mordis rabia sciuro.
Al kiu la tasko pli malfacilas: al angla lingvano, kiu provas diri la germanan vorton „Eichhörnchen” por sciuro, aŭ al germana lingvano, kiu provas elparoli la anglan vorton „squirrel” por tio?
La sciuro surhavis malgrandan masketon.