Was heißt »Eich­hörn­chen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Teufel mag ein Eichhörnchen sein, doch nicht alle Eichhörnchen sind der Teufel.

The devil may be a squirrel, but not all squirrels are the devil.

Eichhörnchen klettern flink auf Bäume.

Squirrels are nimble in climbing trees.

Ein Eichhörnchen versteckte sich in den Zweigen.

A squirrel hid in the branches.

Das Eichhörnchen ging gegen den sehr starken Wind vorwärts.

The squirrel advanced against the strong wind.

Zwei kleine Eichhörnchen, ein weißes und ein schwarzes, lebten in einem großen Wald.

Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.

Two little squirrels, a white one and a black one, lived in a large forest.

Ein Eichhörnchen versteckte sich zwischen den Zweigen.

A squirrel hid among the branches.

Ein Eichhörnchen badet im Teich.

A squirrel is taking a bath in the pond.

Das Eichhörnchen frisst eine Nuss.

The squirrel is eating a nut.

Meine Katze hat ein Eichhörnchen getötet.

My cat killed a squirrel.

Kaninchen sind mit Bibern und Eichhörnchen verwandt.

Rabbits are related to beavers and squirrels.

Eichhörnchen fressen Haselnüsse.

Squirrels eat hazelnuts.

„Wollen wir uns heute in meinem Kobel treffen?“ fragte das eine Eichhörnchen das andere. „Ja, gerne“, antwortete das andere. „Ich bringe ein paar Nüsse mit.“

One squirrel asked another squirrel, "Shall we meet in my drey today?" "Cracking idea," was the reply. "I'll bring a few nuts with me."

Die Haselmaus ist mit dem Eichhörnchen verwandt.

Dormice are related to squirrels.

Sind wir närrische Eichhörnchen?

Are we mad squirrels?

Als Todd, das Eichhörnchen, zwei Stereoanlagen zugleich laufen lässt, behauptet es, nur „Doppelmusik“ hören zu wollen.

Todd the squirrel, playing two stereos at once, claims to listen only to "double music."

Eichhörnchen bewegen sich flink.

Squirrels are quick of movement.

Eichhörnchen sammeln Nüsse für die Winterzeit.

Squirrels are storing up nuts against the winter.

Eichhörnchen bewegen sich schnell.

Squirrels move quickly.

Ein Eichhörnchen steckte meine Tochter mit Tollwut an.

A squirrel transmitted rabies to my daughter.

Oh, oh, oh! Ein betrunkenes Eichhörnchen! Das wird sehr spaßig werden.

Ah! Ah! Ah! A drunk squirrel! that will be very funny.

Ich wollte ein Foto machen von einem Eichhörnchen, dass ich ihm Park gefunden hatte, aber es war zu flink und alle meine Aufnahmen waren unbrauchbar.

I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good.

Die hier lebenden Eichhörnchen fressen unsere ganzen Kamelien weg.

Our resident squirrel eats all our camellias.

Tom hatte nicht erwartet, an diesem Platz, den zu betreten sich selbst ein Eichhörnchen zweimal überlegt hätte, ein menschliches Wesen anzutreffen.

Tom didn't expect to encounter a human being in a place where a squirrel would have thought twice about entering.

Maria sammelt alles, was irgendwie mit Eichhörnchen zusammenhängt.

Mary collects anything that's connected with squirrels.

Das Eichhörnchen fraß die Haselnüsse.

The squirrel ate the hazelnuts.

Der Teufel ist ein Eichhörnchen.

The devil is a squirrel.

Der Hund läuft hinter dem Eichhörnchen her.

The dog is running after the squirrel.

Die beiden Eichhörnchen jagten einander um den Stamm eines großen Baumes herum nach.

The two squirrels chased each other around the trunk of a large tree.

Das Eichhörnchen fraß ihr aus der Hand.

The squirrel ate out of her hand.

Die Eichhörnchen sprangen von Zweig zu Zweig.

The squirrels jumped from branch to branch.

Marias kleines Eichhörnchen hat jetzt gelernt, Nüsse zu apportieren.

Mary's little squirrel has now learned how to fetch nuts.

Wittert ein Eichhörnchen Gefahr, ist seine erste Instinkthandlung, bewegungslos stehen zu bleiben.

When a squirrel senses danger, the first thing it instinctively does is stand still.

Eichhörnchen fressen gerne Nüsse.

Squirrels like nuts.

Squirrels like to eat nuts.

Er war allein im Dunkeln. Niemand sonst war da – mit Ausnahme eines kleinen Eichhörnchens, das sich hinter einem Baum versteckte.

He was alone in the darkness. There was nobody else, except for a little squirrel hiding behind a tree.

Tom, guck mal! Das Eichhörnchen ist wieder da!

Tom, look! The squirrel is back!

Sie liebt Eichhörnchen.

She loves squirrels.

Deine Hündin scheint sich sehr für das Eichhörnchen zu interessieren, das da über den Rasen läuft. Ich hoffe, sie hat nicht vor, es anzugreifen!

Your dog seems to be very involved in the progress of that squirrel across the lawn. I hope she's not planning to attack it.

Der Stromausfall wurde von einem Eichhörnchen verursacht.

The power outage was caused by a squirrel.

Das Eichhörnchen war auf der Stelle tot.

The squirrel died instantly.

Tom fotografierte ein Eichhörnchen beim Fressen einer Nuss.

Tom took a picture of a squirrel while it was eating a nut.

Das Eichhörnchen kletterte auf den Baum.

The squirrel climbed the tree.

The squirrel climbed up the tree.

Das Eichhörnchen war emsig dabei, Nüsse zu sammeln.

The squirrel was busy gathering nuts.

Maria ist die weltweit führende Expertin für Eichhörnchen.

Mary is the world’s leading expert on squirrels.

Tom hat sein Eichhörnchen Haselnüsschen genannt, weil es gerne Haselnüsse frisst.

Tom named his squirrel Hazelnut, because it likes hazelnuts.

Das Eichhörnchen hält Winterschlaf.

The squirrel is hibernating.

Dieses Eichhörnchen hat Höhenangst.

This squirrel is afraid of heights.

Maria war hingerissen, als sie zum ersten Mal ein Eichhörnchen gesehen hatte, und fertigte viele Eichhörnchenbilder an.

After Mary saw a squirrel for the first time, she was very excited and drew many pictures of squirrels.

Tom und sein Eichhörnchen sind zusammen begraben worden.

Tom and his squirrel were buried together.

Tom hielt sich ein Eichhörnchen als Haustier.

Tom kept a squirrel as a pet.

Dieses Eichhörnchen hat eine Nussallergie.

This squirrel is allergic to nuts.

This squirrel has a nut allergy.

Tom hat nur ein Eichhörnchen.

Tom has only one squirrel.

Dieses Eichhörnchen ist scheu.

This squirrel is shy.

Dieses Eichhörnchen ist nicht scheu.

This squirrel is not shy.

Toms Eichhörnchen ist überhaupt nicht scheu. Es hat mir sogar vor der Nase Nüsse weggestohlen!

Tom's squirrel is not shy at all. He even stole nuts from right under my nose!

Der Hypnotiseur machte Tom glauben, er sei ein Eichhörnchen.

The hypnotist convinced Tom that he was a squirrel.

Wovon träumen Eichhörnchen?

What do squirrels dream about?

Warum sind Eichhörnchen so süß?

Why are squirrels so cute?

Können Sie die Eichhörnchen sehen?

Can you see the squirrels?

Wenn es wie eine Ente aussieht und auch so quakt, dann ist es vermutlich kein Eichhörnchen.

If it looks like a duck and quacks like a duck, then it's probably not a squirrel.

Ich hatte in meinem Leben noch nie so viele Eichhörnchen gesehen.

I had never seen so many squirrels in my life.

Tom mag Eichhörnchen.

Tom likes squirrels.

Das Eichhörnchen setzte sein Eichelhelmchen auf.

The squirrel put his acorn helmet on.

Als Luisa gerade die Briefe ihres untreuen Geliebten verbrannte, kam ein Eichhörnchen zum Fenster herein und hüpfte auf ihre Schulter.

As Luisa was burning the letters of her unfaithful lover, a squirrel came in through the window and jumped on her shoulder.

War das ein Eichhörnchen?

Was that a squirrel?

Maria hat einen Tiertick, besonders für Eichhörnchen.

Mary is obsessed with animals, and especially squirrels.

Das sind Eichhörnchen.

Those are squirrels.

Eichhörnchen sind sehr gute Kletterer.

Squirrels are very good climbers.

Die Eichhörnchen liefen und jagten hintereinander her.

The squirrels ran and chased each other.

Haben Sie schon einmal ein Eichhörnchen gesehen?

Have you ever seen a squirrel?

Dieses Eichhörnchen soll fortan den Namen „der Knuffige“ tragen.

This squirrel shall be henceforth known as "The Cute One."

Ich bin kein Eichhörnchen.

I'm not a squirrel.

Toms Eichhörnchen hat einen flauschigen Schwanz.

Tom's squirrel has a fluffy tail.

Er liebt Eichhörnchen.

He loves squirrels.

Toms Schlafanzug ist mit dem Bild eines süßen kleinen roten Eichhörnchens bedruckt.

Tom's pajamas have a picture of a cute little red squirrel printed on them.

Mein Hund jagt gerne Eichhörnchen.

My dog likes chasing squirrels.

Die Hauptfigur dieser Sendung ist ein sprechendes Eichhörnchen.

This show's main character is a talking squirrel.

Tom wird wahrscheinlich als Eichhörnchen wiedergeboren werden.

Tom will probably be reincarnated as a squirrel.

Sind Kaninchen süßer als Eichhörnchen?

Are rabbits cuter than squirrels?

Das Eichhörnchen schloss die Augen und machte sich daran, Haselnüsse zu zählen.

The squirrel closed its eyes and began to count hazelnuts.

Maria hat gesagt, dass sie sich ein Eichhörnchen zu Weihnachten wünscht, und dann war sie enttäuscht, als sie nur ein ausgestopftes bekam.

Mary said that she wanted a squirrel for Christmas and she was disappointed when she only got a stuffed squirrel.

Das Eichhörnchen sah aus, als ob es lächele.

The squirrel looked as if it was smiling.

Tom ist ein superintelligentes Eichhörnchen.

Tom is a super-intelligent squirrel.

Toms Eichhörnchen ist superintelligent. Es hat einen dreimal so hohen IQ wie Tom – und erachtet ihn als sein Haustier.

Tom's squirrel is super intelligent. It has an IQ three times higher than Tom's, and considers him its pet.

Dieser Film handelt von einem Eichhörnchen, das menschengleiche Intelligenz erlangt.

This movie is about a squirrel who gains human-like intelligence.

Tom und sein Eichhörnchen hatten einen heftigen Streit.

Tom and his squirrel had a huge fight.

Tom rieb an dem Stein, den ihm die gute Fee gegeben hatte, und verwandelte sich auf der Stelle in ein Eichhörnchen. Er nahm Anlauf und sprang durch die Gitterstäbe des Kerkerfensters hinaus in die Freiheit.

Tom rubbed the stone that the good fairy had given him, whereupon he turned into a squirrel and could escape to freedom through the bars of the prison window with ease.

Tom hat die Eichhörnchen fotografiert.

Tom took pictures of the squirrels.

Die Jungen kletterten schneller auf den Baum als ein Rudel Eichhörnchen.

The boys climbed up the tree faster than a pack of squirrels.

„Diese Pinienkerne sind vorzüglich“, sagte das Eichhörnchen.

These pine nuts are delicious, said the squirrel.

Eichhörnchen lernen schnell.

Squirrels are quick learners.

Eichhörnchen können wirklich schnell rennen.

Squirrels can run really quickly.

Tom hat ein Eichhörnchen als Haustier.

Tom has a pet squirrel.

Ich wollte schon immer ein Eichhörnchen als Haustier haben.

I’ve always wanted to have a pet squirrel.

Tom wurde zu Halloween von einem tollwütigen Eichhörnchen angegriffen.

Tom was attacked by a rabid squirrel on Halloween day.

Eichhörnchen machen mich verrückt.

Squirrels drive me nuts.

„ Warum schwimmen Eichhörnchen auf dem Rücken?“ „ Sie tun das, um ihre Nüsse trocken zu halten.“

"Why do squirrels swim on their back?" "To keep their nuts dry."

Ein Eichhörnchen hüpft über die moosbewachsenen Baumstämme.

A squirrel is hopping over the mossy logs.

Das Eichhörnchen hat sich ein Nest im Holzhaufen gebaut.

The squirrel made a nest in the wood pile.

Ein Eichhörnchen ist im Holzhaufen.

There's a squirrel in the wood pile.

Ist das ein Eichhörnchen?

Is that a squirrel?

Englische Beispielsätze

• The squirrel chewed through the power cable.

• Tom did the same as the squirrel and ate nuts.

• Look, a squirrel.

• When he eats an acorn, Mario transforms into a flying squirrel.

• The squirrel ate out of his hand.

• This squirrel is driving me nuts.

• "I love trees," said the squirrel.

• The squirrel ate all the nuts.

• It's a squirrel.

• This hand painted porcelain squirrel figurine is a family heirloom.

• It is now the time when the nuts are ripe, so let us go to the hill together and for once eat our fill before the squirrel takes them all away.

• January 21st is squirrel appreciation day.

• Tom was attacked by a rabid squirrel.

• Squirrelman's superpower is that he can turn into a squirrel.

• Mary found an orphaned baby squirrel.

• The squirrel hid in Tom's back pocket.

• Tom wrapped Mary's Christmas gift in wrapping paper with a squirrel wearing a Santa hat on it. He knew that this would make Mary very happy.

• The squirrel is the guardian spirit of our tribe.

• Mary was wearing an apron with the image of a squirrel on it.

• Did you see the squirrel?

Übergeordnete Begriffe

Na­ge­tier:

rodent