Was heißt »Biss« auf Esperanto?

Das Substantiv Biss (ver­altet: Biß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • mordo
  • mordado

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Kann ich einen Bissen haben?

Ĉu mi povas havi mordaĵon?

Ich konnte keinen Bissen mehr essen.

Eĉ etan kvanton mi ne plu povis manĝi.

Sie nahmen einen Bissen von jedem Apfel.

Ili prenis unu mordon el ĉiu pomo.

Der Bissen blieb ihm im Halse stecken.

La manĝopeco haltis al li en la gorĝo.

Ich kriege keinen Bissen mehr herunten.

Mi neniom plu kapablas manĝi.

Auf einen guten Bissen gehört ein guter Trunk.

Post bona manĝaĵo oni bezonas bonan trinkaĵon.

„Tom, was ist los mit dir? Vorhin wolltest du noch den ganzen Wald aufessen, und jetzt bringst du keinen Bissen runter?“ – „Ich mache mir um Maria Sorgen.“

"Tomo, kio okazas al vi? Antaŭe vi volis formanĝi ja la tutan arbaron, kaj nun vi enigas neniom? " – "Mi maltrankvilas pri Manjo".

Ich werde versuchen, es mit einem Bissen zu essen.

Mi provos unumorde manĝi ĝin.

Ein leckerer Bissen wartet nicht lange.

Bongusta peco longe ne atendas.

Tom genehmigte sich schnell einen Bissen.

Tomo rapide manĝetis.

Zu Silvester ein gutes Gewissen ist besser als Punsch und gute Bissen.

Bona konscienco antaŭ novjara festo - estas pli bona ol punĉo kaj bona manĝo.

Synonyme

Ener­gie:
energio

Sinnverwandte Wörter

Durch­set­zungs­ver­mö­gen:
aserto
realig-kapablo
Krat­zer:
grato
Riss:
ŝiro
Schram­me:
skrapaĵo
skrapvundo

Esperanto Beispielsätze

  • Ĝi estas aranea mordo.

  • Ĉio estis permesita: oni rajtis regali sian kontraŭulon per piedfrapo, krurkapto, bato aŭ mordo.

  • Pli doloris min la kontraŭtetanosa injekto, ol la hunda mordo.

  • Tio estas mordo de araneo.

  • Ili estas en akordo, kiel peto kaj mordo.

  • Ni supozas ke temas pri venenado per serpenta mordo.

Übergeordnete Begriffe

Hal­tung:
pozicio

Untergeordnete Begriffe

Hun­de­biss:
hunda mordaĵo

Biss übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Biss. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Biss. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 397942, 986257, 1144554, 1215751, 1954054, 2136208, 2703424, 3177662, 6899744, 6952826, 8418547, 3974595, 3581512, 2745651, 2362761, 648419 & 517363. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR