Was heißt »Biss« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Kann ich einen Bissen haben?

Puis-je en avoir une bouchée ?

Puis-je en avoir un morceau ?

Mit Stäbchen zu essen bedeutet, auf seine persönliche Freiheit zu verzichten, Bissen in der Größe herunterzuschlucken, die man wünscht, vor allem, wenn man keine Schneidezähne mehr hat.

Manger avec des baguettes, c'est renoncer à sa propre liberté d'avaler des bouchées de la taille que l'on désire, surtout quand on n'a plus d'incisives.

Ich konnte keinen Bissen mehr essen.

Je ne pouvais plus manger une bouchée.

Sie nahmen einen Bissen von jedem Apfel.

Ils prirent un petit morceau de chaque pomme.

Der Bissen blieb ihm im Halse stecken.

La bouchée lui est restée dans la gorge.

Ich werde versuchen, es mit einem Bissen zu essen.

J'essaierai de le manger en une seule bouchée.

Man soll den Bissen nicht größer machen als das Maul.

Il ne faut pas faire les bouchées plus grosses que la gueule.

Ein leckerer Bissen wartet nicht lange.

Une bouchée savoureuse n'attend pas longtemps.

Weil hundsgemein, jetzt Biss im Bein.

Il n'y a pas de tour de chien qui ne revienne.

Synonyme

Ener­gie:

énergie

Französische Beispielsätze

• La morsure d'araignée lui a laissé une grosse cicatrice au mollet.

• Heureusement, la morsure de requin n'a pas touché d'artère majeure.

• Nous supposons qu'il s'agit d'un empoisonnement par morsure de serpent.

Übergeordnete Begriffe

Dis­po­si­ti­on:

disposition

Hal­tung:

attitude

conduite

contenance

élevage

empire sur soi-même

esprit

état moral

garde-à-vous

maintien

maîtrise de soi-même

mentalité

pose

position

posture

station verticale

tenue

Ver­let­zung:

blessure

lésion

violation

Untergeordnete Begriffe

Ge­wis­sens­biss:

remords

Schlan­gen­biss:

de

serpent