Was heißt »Betrieb« auf Französisch?
Das Substantiv »Betrieb« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- activité (weiblich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Wenn jemand in einem Betrieb unverzichtbar ist, dann ist dieser Betrieb falsch organisiert.
Lorsque quelqu'un est indispensable à une entreprise, c'est que cette entreprise est mal organisée.
Die Klimaanlage ist außer Betrieb.
La climatisation est hors service.
Die Maschine ist außer Betrieb.
La machine est en panne.
Cette machine est endommagée.
La machine est hors service.
Diese Fabrik wird nächsten Monat den Betrieb einstellen.
Cette usine va cesser son activité le mois prochain.
Unser Kühlschrank ist außer Betrieb.
Notre réfrigérateur est en panne.
Unser Betrieb plant, in Russland eine neue Chemiefabrik zu bauen.
Notre entreprise a le projet de construire une nouvelle usine chimique en Russie.
Das Telefon ist außer Betrieb.
Ce téléphone est hors service.
Der Fahrstuhl ist heute außer Betrieb.
L'ascenseur est hors service aujourd'hui.
Der Aufzug scheint außer Betrieb zu sein.
L'ascenseur semble être en panne.
Die Waschmaschine ist außer Betrieb.
Le lave-linge est hors-service.
Die amerikanische Post könnte bereits nächstes Jahr den Betrieb einstellen.
Le service des postes étasunien pourrait cesser dès l'année prochaine.
Er arbeitet in dem Betrieb von Montag bis Sonntag.
Il travaille dans cette entreprise du lundi au dimanche.
Du kannst die Heizung nicht abdrehen, solange wie das System in Betrieb ist.
Tu ne peux pas baisser le chauffage tant que le système est en marche.
Bei den letzten Beförderungen in seinem Betrieb fühlte sich Tom übergangen.
Lors des dernières promotions de son entreprise, Tom s'est senti délaissé.
Synonyme
- Laden:
- magasin
Französische Beispielsätze
Demain je vais faire une nouvelle activité.
L'oisiveté n'est qu'inactivité extérieure, mais activité intérieure.
Jouer est une activité qu'on ne saurait trop prendre au sérieux.
Dites-nous quelque chose à propos de votre activité professionnelle antérieure !
Dites-nous quelque chose à propos de votre activité professionnelle jusqu'à présent, je vous prie.
À quelle activité vous adonnez-vous la plupart du temps ?
Aspire au calme, mais au travers de l'équilibre et non pas par l'arrêt de ton activité.
Couper du bois est à ce point apprécié car en pratiquant cette activité, on en constate immédiatement le résultat.
L'agriculture est une activité importante en Californie.
Ne penses-tu pas que tu devrais doucement cesser cette activité à la limite de la criminalité ?
Dans vingt-cinq ans, il y aura un retraité pour deux personnes en activité.
Pour ces gens, leur activité prend tout le sens du monde, et rien que je puisse dire, écrire ou faire, ne changera cela.
Elle s'engagea beaucoup dans son activité bénévole.
L'entreprise cessa son activité après plusieurs années de baisse de profits.
Les paysans exercent souvent une activité secondaire pour compléter leurs revenus.
Regarder la télé est une activité passive.
Untergeordnete Begriffe
- Bahnbetrieb:
- exploitation ferroviaire
- Beherbergungsbetrieb:
- établissement d'hébergement
- Kleinbetrieb:
- petite entreprise