Was heißt »Besitzer« auf Englisch?
Das Substantiv Besitzer lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- possessor
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Der Besitzer dieser Bar lässt beim Verkauf alkoholischer Getränke nie anschreiben.
The owner of this bar never sells liquor on credit.
Um die Ecke kommt ein Bauch. Der Besitzer kommt gleich auch.
Around the corner comes a paunch. The owner is right behind.
Du bist nicht der Besitzer dieser Speicherdaten. Du kannst deine Fortschritte nicht speichern. Die Trophäen werden deaktiviert.
You are not the owner of this save data. You will not be able to save your progression. Trophies will be disabled.
Niemand hat verstanden, warum der Elefant plötzlich seinen Besitzer angefallen hat.
Nobody understood why the elephant suddenly turned on its owner.
In Japan glaubt man, dass die "Winkende Katze" ihrem Besitzer Glück bringt.
In Japan, the "Beckoning Cat" is believed to bring good fortune to its owner.
Die Hündin beißt ihren Besitzer.
The bitch is biting her owner.
Von seinem Besitzer misshandelt, war dieser Hund ein trauriger Anblick.
Mistreated by his owner, this dog was a sad thing to see.
Die Besitzer der Wohnung führten alle Arbeiten selbst aus.
The owners of the apartment performed all the work themselves.
„Es ist das erste Mal, dass ich meinen Besitzer gekratzt habe“, sagte die Katze.
"This is the first time I've ever clawed my owner", said the cat.
Tom ist der rechtmäßige Besitzer dieses Grundstücks.
Tom is the legal owner of this piece of land.
Dieses Grundstück hat kürzlich den Besitzer gewechselt.
This property changed hands recently.
Ich suche den Besitzer dieser Gitarre.
I'm trying to find the person who owns this guitar.
Die Polizei wird einfach das Geld nehmen und vermutlich nicht einmal nach dem Besitzer suchen.
The police will just take the money and probably won't even look for the owner.
Wir bedauern, der Besitzer der von Ihnen gewählten Nummer hat die Kontrolle über sein Leben verloren und ist zurzeit nicht in der Lage, mit Ihnen zu sprechen. Bitte belästigen Sie ihn ein anderes Mal. Danke.
Sorry, the owner of the number you called has lost control of his life and is unable to talk to you at the moment. Please harass him at another time. Thank you.
Satz Nummer 888 888 wird seinem Besitzer Jahre des Glücks bescheren.
Sentence Number 888,888 will bring its owner years of happiness.
Wir sind die neuen Besitzer.
We're the new owners.
Ich bin der Besitzer dieses Restaurants.
I'm the owner of this restaurant.
Tom ist Besitzer eines Eiscafés.
Tom is an ice cream shop owner.
Vonseiten des Besitzers gab es keinen Einspruch.
There was no objection on the part of the owner.
Dieses Gebäude hat mehrere Male den Besitzer gewechselt.
This building changed hands several times.
Tom schloss den Fernseher an die Antenne an, welche der vorherige Besitzer seines Hauses auf dem Dach montiert hatte.
Tom connected the TV to the antenna that the previous owner of his house had mounted on the roof.
Das Unternehmen hat den Besitzer gewechselt.
The business has changed hands.
Die Firma hat drei Mal den Besitzer gewechselt.
The company has changed hands three times.
Dieses Gebäude hat oft den Besitzer gewechselt.
That building has changed hands many times.
Bei einigen Sätzen auf Tatoeba frage ich mich wirklich, was in den Köpfen ihrer Besitzer vorgeht.
Some sentences on Tatoeba really make me question the minds of their owners.
Die Polizei konnte den Besitzer des Wagens ausfindig machen.
The police managed to track down the owner of the car.
Tom ist der Besitzer dieses Grundstücks.
Tom is the owner of this land.
Maria nahm den Schlüssel vom Bund und überreichte ihn Tom. Er war nun der Besitzer ihres kleinen Hauses.
Mary separated the key from the bunch and handed it to Tom. He was now the owner of her little house.
Tom ist Besitzer eines Theaters.
Tom owns a theater.
Tom is a theatre owner.
Tom is the owner of a theatre.
Sein neuer Besitzer führte ihn auf eine hohe Klippe, die das Meer überragte, hing ihm einen Stein um den Hals, band ihm ein Seil an einen seiner Hinterläufe und gab ihm einen Stoß, dass er ins Wasser geschleudert wurde.
His new owner took him to a high cliff overlooking the sea, put a stone around his neck, tied a rope to one of his hind feet, gave him a push, and threw him into the water.
Der Besitzer wohnt über dem Geschäft.
The owner lives above the store.
Tom ist Besitzer eines Orangenhains in Florida.
Tom owns an orange grove in Florida.
Sind Sie der rechtmäßige Besitzer?
Are you the rightful owner?
Der Laden hat Ende letzten Sommers den Besitzer gewechselt.
The store changed hands at the end of last summer.
Der Besitzer des Citroën mit der Nummer AB-123-CD wird dringend gebeten, sein Fahrzeug umzustellen. Danke.
Could the owner of a Citroën, registration AB-123-CD, please move their car as a matter of urgency. Thank you.
Wir sind die Besitzer.
We're the owners.
Tom ist nicht der Besitzer.
Tom isn't the owner.
Tom ist der Besitzer dieser Bar.
Tom is the owner of this bar.
Tom ist der Besitzer dieses Gebäudes.
Tom is the owner of this building.
Katzen haben keine Besitzer, sondern Personal.
Cats don't have owners, they have staff.
Ich ging ins Haus und sprach mit dem Besitzer.
I went inside the house and talked to the owner.
Er ist der Besitzer dieses Hotels.
He owns this hotel.
Toms Wagen hat jetzt einen neuen Besitzer.
Tom's car has been repossessed.
Wer ist der Besitzer des Kaffeehauses?
Who's the owner of the cafe?
Tom tat so, als wäre er steinreich und Besitzer eines Hotels im Schwarzwald; dabei war er arm wie eine Kirchenmaus.
Tom pretended to be the rich owner of a hotel in the Black Forest, though he was in fact as poor as a church mouse.
Ich habe den Besitzer des Hauses vor einem Jahr kennengelernt.
I met the owner of the house a year ago.
Die Autorität korrumpiert ihren Besitzer und erniedrigt ihre Opfer.
Authority corrupts its holder and debases its victims.
Die Hündchen haben einen Besitzer gefunden.
The puppies have found an owner.
Synonyme
- Eigner:
- owner
Antonyme
- Eigentümer:
- owner
Übergeordnete Begriffe
- Person:
- person
Untergeordnete Begriffe
- Autobesitzer:
- car owner
- Fabrikbesitzer:
- factory owner
- Haustierbesitzer:
- pet owner
- Hundebesitzer:
- dog owner