Was heißt »Bür­ger­steig« auf Französisch?

Das Substantiv »Bür­ger­steig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • banquette (weiblich)
  • trottoir (männlich)
  • usoir (männlich)
  • ciment (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Man sollte nicht auf dem Bürgersteig Fahrrad fahren.

On ne doit pas rouler en vélo sur le trottoir.

Nach dem Regen waren die Bürgersteige nass.

Les trottoirs étaient mouillés après la pluie.

Der zornige Schimpanse ging den Bürgersteig entlang und riss allen das Gesicht ab.

Le chimpanzé en colère déambulait le long du trottoir en déchirant le visage de tout le monde.

Geh auf dem Bürgersteig!

Marche sur le trottoir !

Synonyme

Fuß­weg:
chemin piéton
chemin piétonnier
mail
promenade
rue piétonne
rue piétonnière
sentier
voie piétonne

Antonyme

ber­li­nisch:
berlinois
Fahr­bahn:
chaussée
voie
Fahr­damm:
chaussée sur digue

Französische Beispielsätze

  • Comme je longeais tout à l'heure le trottoir, une voiture m'a aspergée d'eau. Regarde, ma jupe et mes chaussures sont toutes souillées de boue !

  • Il gara la voiture à côté du trottoir.

  • Les racines de l'arbre ont percé à travers le ciment à différents points le long du trottoir.

  • Je passai près d'une petite fille qui jouait au saut à la corde sur le trottoir.

  • On n'a pas le droit de se garer sur le trottoir.

  • Tu ne devrais pas rouler en vélo sur le trottoir.

  • J'ai trouvé une pièce de monnaie sur le trottoir.

  • Le trottoir était couvert de feuilles mortes.

  • Ôte le vélo du trottoir !

  • Enlève la bicyclette du trottoir !

  • Enlève les bicyclettes du trottoir !

  • Ôte les vélos du trottoir !

  • Fais attention. Le trottoir est glissant.

  • Marie fait le trottoir.

  • On n'a pas le droit de rouler sur le trottoir en vélo.

  • On ne doit pas faire du vélo sur le trottoir.

  • Il s'effondra sur le trottoir.

  • Enlève ton scooter du trottoir.

  • Le ciment est une poudre grise.

Übergeordnete Begriffe

Weg:
chemin

Bürgersteig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Bürgersteig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Bürgersteig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 139401, 683299, 778400, 7251216, 918600, 841576, 814791, 800955, 1286692, 1501905, 135021, 126554, 1807748, 1807750, 1807752, 1807753, 3008432, 3489601, 6087748, 6698506, 9548843, 10619433 & 11155953. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR