Was heißt »Aus­weis« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ein Stundenplan ist ein Ausweis für die Zeit, nur, wenn man keinen Stundenplan hat, ist die Zeit nicht da.

Egy órarend személyi igazolvány az idő számára, de ha nincsen órarendünk, az idő nincs jelen.

An der Grenze wurde ich gebeten meinen Ausweis zu zeigen.

A határon kérték, hogy mutassam meg az igazolványomat.

Hast du einen Ausweis?

Van valami igazolványod?

Merkwürdigerweise haben Migranten, die aus Afrika und Nahost nach Europa strömen, keine Ausweise. Man könnte glauben, dass die Menschen dort keine Identität haben. Sie selbst wissen nicht, wie alt sie sind und wie sie heißen.

Furcsa mód nincs egy migránsnak se igazolványa azok közül, melyek Afrikából és a Közel-Keletről Európába áramlanak. Azt hihetnénk, hogy az embereknek ott nincsen személyazonosságuk. Ők maguk sem tudják, hány évesek és hogy hívják őket.

Zutritt nur mit Ausweis gestattet!

Belépés csak igazolvánnyal!

Er zeigte seinen Ausweis und wurde hineingelassen.

Felmutatta az igazolványát és beengedték.

Ist dein Ausweis dabei?

Nálad van a személyid?

Synonyme

Be­rech­ti­gung:

engedély

jogosultság

Ungarische Beispielsätze

Übergeordnete Begriffe

Dar­stel­lung:

ábrázolás

bemutatás

Do­ku­ment:

dokumentum

Pa­pier:

papír

Untergeordnete Begriffe

Füh­rer­schein:

hajtási

jogosítvány

jogsi

vezetői engedély

vezetői jogosítvány

Impf­aus­weis:

oltási bizonyítvány

Pass:

útlevél

Per­so­nal­aus­weis:

személyi igazolvány

Rei­se­pass:

útlevél