Was heißt »Aus­weis« auf Schwedisch?

Das Substantiv Aus­weis lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

  • identitetshandling
  • legitimation

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Darf ich Ihren Ausweis sehen?

Får jag se din legitimation?

Haben Sie irgendeinen Ausweis?

Har du någon legitimation?

Har du någon form av identifikation?

Har du någon slags identifikation?

Ich muss meinen Ausweis erneuern lassen.

Jag måste förnya min legitimation.

Hast du deinen Ausweis mit?

Har du med dig din legitimation?

Gestern verlor Maria ihren Ausweis.

Igår förlorade Maria sin legitimation.

Du wirst deinen Ausweis brauchen.

Du kommer att behöva din legitimation.

Ihren Ausweis bitte!

Din legitimation, tack!

Era identitetshandlingar, tack!

Er legitimation, tack!

Synonyme

Be­rech­ti­gung:
befogenhet
behörighet
berättigande
Be­schei­ni­gung:
attest
attestering
intyg

Sinnverwandte Wörter

Nach­weis:
belägg
bevis

Schwedische Beispielsätze

"Hur gammal är du?" "Nitton." "Har du legitimation?"

Übergeordnete Begriffe

Dar­stel­lung:
framställning
gestaltning
skildring
Do­ku­ment:
dokument
papper
Pa­pier:
papper

Untergeordnete Begriffe

Ener­gie­aus­weis:
energideklaration
Kin­der­aus­weis:
pass för barn
Mit­glieds­aus­weis:
medlemsbevis
medlemskort
Pass:
pass
Per­so­nal­aus­weis:
id-kort
identitetskort
legitimationsbevis
legitimationskort

Aus­weis übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Ausweis. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Ausweis. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 433937, 520007, 915998, 1315345, 5229137, 8641629, 8861389 & 6371044. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR