Was heißt »Aus­schnitt« auf Spanisch?

Das Substantiv Aus­schnitt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • detalle (männlich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Sie trug ein atemberaubend schönes Kleid mit einem abgrundtiefen Ausschnitt.

Ella vestía un hermoso vestido que te quitaría el aliento, con un profundo escote.

Er starrte auf ihren Ausschnitt.

Él le miraba fijamente al escote.

Synonyme

Ab­riss:
demolición
Aus­spa­rung:
cavidad
escotadura
Ex­zerpt:
excerpta
excerta
extracto
resumen
Hals­aus­schnitt:
cuello
escote

Sinnverwandte Wörter

Epo­che:
época
Pas­sa­ge:
pasaje
Pas­sus:
pasaje
Seg­ment:
segmento
Stel­le:
autoridad
cifra
decimal
lugar
parte
pasaje
plaza
puesto
puesto de trabajo
sitio
Stück:
parte
pedazo
pieza
trozo
Zo­ne:
zona

Antonyme

Är­mel:
manga
manguilla
Bein:
pierna
Kra­gen:
cuello

Spanische Beispielsätze

  • No puedo decirte ningún detalle. Estoy obligado a guardar silencio.

  • Cada detalle de este edificio muestra la obsesión del dictador por lo grandioso.

  • El intérprete debe tener la capacidad de comunicar de forma rápida a la audiencia las ideas del orador. La traducción no tiene que ser estrictamente perfecta porque no hay tiempo suficiente para tener en cuenta cada detalle.

  • Más tarde tendré la oportunidad de mostrar esto en detalle.

  • María estudió con mucho detalle la risa de los chimpancés.

  • Se lo explicó con detalle.

  • Puede que para usted solo sea un detalle, pero para mí es muy importante.

  • Describa el accidente en detalle.

  • Ella describió la escena en detalle.

  • No tengo tiempo para explicar en detalle.

  • El director de desarrollo le solicitó al departamento que probara el nuevo producto en más detalle.

  • El piloto describió la escena en detalle.

  • Durante el resto de su vida recordaría cada detalle de esa mañana.

  • La semana que viene lo explicaré en detalle.

Untergeordnete Begriffe

Ab­satz:
aparte
descansillo
descanso
despacho
párrafo
salida
taco
tacón
tramo
venta
Hals­aus­schnitt:
cuello
escote
V-Aus­schnitt:
cuello de pico
escote en punta
Zeit­ab­schnitt:
intervalo
período
Zeit­raum:
lapso
período

Aus­schnitt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Ausschnitt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Ausschnitt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 990486, 2327365, 3885768, 3410350, 3409937, 3393612, 3062540, 2444398, 2057555, 1712611, 1712423, 1686290, 1674357, 1431358, 632818 & 339942. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR