Abschwächung

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

Begriffsursprung

Deklination (Fälle)

Anderes Wort für Ab­schwä­chung (Synonyme)

Abbremsung

Bändigung

Beherrschung:

das Ausüben der Kontrolle über etwas/jemanden

Fähigkeit zur Kontrolle über sich selbst

Erleichterung:

Verringerung von Aufwand, Kosten

Verringerung von Gewicht

Linderung:

Abnahme oder Verringerung einer unangenehmen Erscheinung (Leiden, Schmerzen)

Lockerung:

Aktion, um etwas sehr Festes aufzubrechen oder aufzuheben

Aufhebung eines Teils der bestehenden Bedingungen/Regelungen

Mäßigung:

tugendhafte Eigenschaft Maß zu halten

Milderung

Palliation (fachspr., medizinisch)

Zähmung

Zügelung

Zurücknahme

Beispielsätze

• Analysten erwarten für Dezember eine Abschwächung des Wachstums zum Vormonat auf 0,3 beziehungsweise 0,1 Prozent.

• "Die Abschwächung ist offensichtlich", sagte Oriano Lizza, Händler beim Broker CMC Markets in Singapur.

• Astronomie-Enthusiasten und Wissenschaftler hofften gleichermaßen, mehr über diese beispiellose Abschwächung zu erfahren.

• Die entscheidende Frage wird auch beim Mietendeckel sein, welche Abschwächungen und Härtefallregelungen es geben wird.

• Aber auch im Bereich der Firmenübernahmen und Fusionen zeigt sich die Abschwächung.

• Auch die Abschwächung des sorgt für zusätzlichen Schub.

• Die sinkenden Frachtraten waren neben Absatzschwierigkeiten in Amerika und Europa ein massgeblicher Grund für die leichte Abschwächung.

• Dafür haben die Menschen eine Belohnung erwartet: ein Ende der Sanktionen oder zumindest eine Abschwächung.

• Denn ich denke, dass die Europäische Zentralbank eine Abschwächung des Euro anstrebt.

• Aus der zyklischen Abschwächung der Sonnenaktivität einen Dauertrend zu machen ist lächerlich.

• Im Schlussquartal 2012 dürfte es in Deutschland aber zu einer deutlichen konjunkturellen Abschwächung kommen.

• Auch der New Yorker Broadway will nach der deutlichen Abschwächung des Tropensturms den Betrieb wiederaufnehmen.

• Es ist allerdings zu früh, auf den Beginn einer Abschwächung der Ölnachfrage in China zu schließen.

• Der Frühindikator der OECD deute bei den meisten OECD-Ländern auf eine langsamere Abschwächung der Wirtschaftsleistung hin.

• Auch die Prognose fällt freundlich aus: Im laufenden Jahr erwartet Cote zwar eine Abschwächung der Weltwirtschaft.

• Unter der Abschwächung würden besonders die Exportaussichten der deutschen Unternehmen leiden, so die Studie weiter.

• Einige Marktteilnehmer sorgten sich allerdings um eine kurzfristige Abschwächung des Nachfragezyklus.

• Nach einer Abschwächung im zweiten und dritten Quartal erwartet die EZB eine Rückkehr des Wachstums auf Quartalsraten von 0,5 Prozent.

• Gleichzeitig zieht die Binnennachfrage zwar an, kann aber die Abschwächung im Export nicht kompensieren.

• Sollte es Zeichen weiterer Abschwächung geben, empfiehlt die OECD der EZB eine erneute Zinssenkung.

• Hinzu kam eine unerwartete Abschwächung der Automobilkonjunktur.

• Diese wichtigen Konjunktur-Indikatoren signalisieren eine deutliche wirtschaftliche Abschwächung.

• Allerdings werde es nach diesem Wachstumssprung im zweiten Quartal vermutlich zu einer leichten Abschwächung kommen.

• Die Finanzpolitik habe die Abschwächung des Wirtschaftswachstums kaum registriert.

• Ein Firmensprecher verwies lediglich auf frühere Aussagen, wonach es derzeit keine Anzeichen für eine Abschwächung des Geschäfts gebe.

• Mieterbund erwartet für das nächste Jahr einen starken Anstieg der Nebenkosten und eine Abschwächung des Wohnungsbaus.

• Sie ist nach der Abschwächung der polaren politischen Weltstruktur ein "durchgängiges" und zugleich unheimliches Prinzip.

• Diesen Aufwertungsschock werden wir erst jetzt - zusätzlich zur Abschwächung in Europa - zu spüren bekommen.

Übersetzungen

• Englisch:
  • softening
  • weakening
  • lessening
  • toning down
• Französisch:
  • perte de vitesse (weiblich)
  • affaiblissement (männlich)
• Galicisch: debilitación (weiblich)
• Italienisch: indebolimento (männlich)
• Katalanisch: debilitació (weiblich)
• Portugiesisch: debilitação (weiblich)
• Russisch: ослабление (sächlich)
• Schwedisch: försvagning
• Spanisch: debilitación (weiblich)

Wortaufbau

Worthäufigkeit