Was heißt »Aal« auf Esperanto?
Das Substantiv Aal lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- angilo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Mein Luftkissenboot ist voller Aale.
Mia ŝvebŝipo plenas je angiloj.
Aalen liegt am Kocher.
Tra Aalen fluas la rivero Kocher.
Aalen war im Mittelalter eine freie Reichsstadt.
En la mezepoko Aalen estis libera imperia urbo.
Man hält einen Aal am Schwanze fester als einen Spötter mit Argumenten.
Angilon ĉe la vosto oni tenas pli firme ol mokulon per argumentoj.
Der Aal, den ich letzte Woche gefangen habe, lebt immer noch.
La angilo, kiun mi kaptis en la lasta semajno, ankoraŭ vivas.
Er windet sich wie ein Aal.
Li serpentumas kiel angilo.
Mein Luftkissenfahrzeug ist voller Aale.
Mia aer-kusena veturilo estas plena de angiloj.
Immer, wenn Maria Tom fragt, wie er über eine gemeinsame Wohnung denkt, windet er sich wie ein Aal.
Ĉiam, kiam Maria demandas al Tom, kion li pensas pri loĝejo komuna, li sin tordas kiel serpento.
Er hat sich gewunden wie ein Aal.
Li sin tordis kiel serpento.
Sobald ich mich nach einem Rabatt erkundige, winden sich die Verkäufer wie ein Aal.
Ĉiam, kiam mi demandas pri rabato, la vendistoj sin tordas kiel serpento.
Ich fahre nach Aalen.
Mi veturas al la urbo Aalen.
Gerade, wenn man einen Aal zu sehr festhält, entwischt er.
Ĝuste tiam, kiam oni angilon kroĉas tro, ĝi eskapas.
Wie ist der gegrillte Aal?
Kia estas la rostita angilo?
Sie kann schwimmen wie ein Aal.
Ŝi povas naĝi kiel angilo.
Ŝi povas naĝi angile.
Wenn ich etwas in der Politik verabscheue, dann den Typ des Aals, der sich vor lauter Geschmeidigkeit am liebsten selbst in sein Hinterteil beißen würde.
Kion mi abomenas en la politiko? La angilulon, kiu emas sin fleksi ekstreme kaj pretas mordi sian propran postaĵon.
Åle, der Welt ältester Aal, ist jüngst verstorben. Er wurde etwa 150 Jahre alt.
Åle, la plej maljuna angilo de la mondo, mortis antaŭ nelonge. Li atingis aĝon de proksimume cent kvindek jaroj.
Die zweitgrößte Esperantobibliothek der Welt befindet sich in Aalen, Deutschland.
La dua plej granda Esperantobiblioteko en la mondo situas en Aalen, Germanujo.
Was hast du in Aalen alles angeschaut?
Kion vi rigardis en urbo Aalen?
Bist du schon einmal in Aalen gewesen?
Ĉu vi iam estis en Aleno?
Warst du schon einmal in Aalen?
Ĉu vi jam estis en Aalen?
Warst du schon einmal in Aalen, der Stadt mit der Deutschen Esperanto-Bibliothek?
Ĉu vi iam estis en Aalen, en la urbo de la Germana Esperanto-Biblioteko?
Maria wachte aaliger auf, als sie zu Bett gegangen war, denn die Fee hatte sie in einen Aal verwandelt.
Manjo vekiĝis pli angilia, ol ŝi enlitiĝis, ĉar la feino transformis ŝin en angilon.
In diesem Fluss gibt es Aale.
En ĉi tiu rivero estas angiloj.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Ni ĝue banis en la suno kiel angilo en la akvo de Nilo.
Übergeordnete Begriffe
- Fisch:
- fiŝo
- Mannschaft:
- ŝipanaro
- Waffe:
- armilo