Was heißt »üb­ri­gens« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Du bist übrigens dran, mir eine Geschichte zu erzählen.

By the way, it's your turn to tell me a story.

Es ist übrigens ein guter Satz.

It's a good sentence, by the way.

Oh, ich muss dir übrigens etwas sagen!

Oh, by the way, I have something to tell you.

Oh, es gibt da übrigens etwas, was ich dir zeigen muss!

Oh, by the way, I have something to show you.

Was machst du übrigens so?

By the way, what do you do?

Kennen Sie übrigens ein gutes Lokal hier in der Nähe?

By the way, do you know a good restaurant around here?

Mein Englisch kann man übrigens ganz und gar vergessen.

By the way, my English is absolutely hopeless.

Haben Sie übrigens schon mein neuestes Buch zu diesem Thema gelesen?

By the way, have you read my latest book on this topic?

Danke übrigens, dafür dass Sie mir erlaubt haben, ein paar Flugstunden zu absolvieren.

Moreover, thank you for allowing me to complete a few hours of flying lessons.

„Weißt du übrigens, was ein Shintō-Schrein ist?“ – „Ich weiß darüber ein wenig Bescheid. Das ist eine religiöse Einrichtung, in der eine verehrungswürdige Wesenheit, Kami genannt, verwahrt wird.“

"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."

Wie alt seid ihr übrigens?

How old are you, anyway?

Was wollt ihr übrigens?

What do you want anyway?

Ich habe das übrigens von Tom verlangt.

I actually asked Tom to do that.

Tom will übrigens noch immer mit dir ausgehen.

By the way, Tom still wants to go out with you.

Ich habe übrigens einen Freund.

By the way, I have a boyfriend.

Am späten Nachmittag kam es im Café übrigens zu einer Zuckerwürfelschlacht.

In the late afternoon, by the way, there was a sugar cube battle in the café.

Was machst du übrigens hiernach?

By the way, what are you doing after this?

Ich bin übrigens der Tom.

I'm Tom, by the way.

Ich bin übrigens die Maria, und das ist Tom.

I'm Mary by the way and this is Tom.

Synonyme

ap­ro­pos:

apropos

au­ßer­dem:

additionally

also

besides

furthermore

in addition

moreover

ne­ben­bei:

in passing

ne­ben­her:

on the side

no­ta­be­ne:

nota bene

wohl­ge­merkt:

mind you

notabene

Englische Beispielsätze

• Most of the students were unable to follow the professor, falling by the wayside only a short way into the lecture.

• My surprise reached a climax, however, when I found incidentally that he was ignorant of the Copernican Theory and of the composition of the Solar System.

• A great man shows his greatness by the way he treats little men.

• You're welcome by the way.

• The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated.

• Mary could tell by the way Tom slammed the door that he wasn't happy.

• Don't judge a man by the way he looks.

• The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.

• I can tell it's him by the way he speaks.

• It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look.