Was heißt »übertreiben« auf Französisch?
Das Verb »übertreiben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- exagérer
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Sie hat anscheinend die Eigenart zu übertreiben.
Elle semble avoir la particularité d'exagérer.
Er übertrieb sein Erlebnis.
Il exagérait son expérience.
Sie hat ihre Leiden übertrieben dargestellt.
Elle avait dépeint ses souffrances de manière exagérée.
In dem Bericht wurde die Kapazität der Halle übertrieben.
La capacité de la salle a été exagérée dans le rapport.
Die komischen Szenen des Stückes waren übertrieben.
Les scènes comiques de la pièce étaient exagérées.
Jetzt übertreibst du.
Là, tu vas trop loin.
Der Alte übertreibt gerne.
Le vieux exagère volontiers.
Das ist ein bisschen übertrieben!
C'est un peu exagéré.
Gelinde gesagt, ich finde das übertrieben.
Je trouve cela exagéré, c'est le moins que l'on puisse dire.
Nun, ich leugne nicht, dass sie eine verlässliche Mitarbeiterin ist, dein Lob finde ich aber dennoch übertrieben.
Maintenant, je ne nie pas qu'elle est une collègue sur laquelle on peut compter, mais je trouve tes louanges pourtant exagérées.
Man soll nichts übertreiben.
On ne doit rien exagérer.
Tom übertreibt leicht.
Tom exagère légèrement.
Sie übertrieb ihre Leiden.
Elle exagérait ses maladies.
Tom hat übertrieben.
Tom a exagéré.
Tom übertrieb.
Tom exagérait.
Du hast übertrieben.
Tu exagérais.
Er übertreibt!
Il exagère !
Viel Schlechtes entsteht, indem man Gutes übertreibt.
Beaucoup de mal est causé en forçant le bien.
Ich finde, du übertreibst.
Je trouve que tu exagères.
Ich übertreibe.
J'exagère.
Versuch es nicht zu übertreiben!
N'essaie pas d'en faire trop !
Du übertreibst alles.
Tu exagères tout.
Ich habe übertrieben.
J’exagérais.
Jetzt übertreibe mal nicht!
Mais enfin n'exagère pas !
Jim übertreibt leicht.
Jim exagère légèrement.
Da übertreibst du, mein Lieber.
Là, mon vieux, tu exagères.
Findest du nicht, dass du etwas übertreibst?
Tu ne trouves pas que tu exagères un peu ?
Das ist ziemlich übertrieben.
C'est assez exagéré.
Glaubst du nicht, dass du ein wenig übertreibst, Tom?
Tu ne penses pas, Tom, que tu exagères un peu ?
Sie übertreibt.
Elle exagère.
Synonyme
- aufbauschen:
- gonfler
- flunkern:
- raconter des bobards
- überziehen:
- recouvrir
Antonyme
Französische Beispielsätze
Ce n'est pas exagérer que de dire cela !
Elle paraît avoir tendance à exagérer.
Elle a l'air d'avoir tendance à exagérer.