Was heißt »zu­ver­läs­sig« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Wetterbericht ist nicht unbedingt zuverlässig.

Les prévisions météo ne sont pas nécessairement fiables.

Er ist ein zuverlässiger Mann.

C'est un homme fiable.

Er war zwar äußerst starrsinnig, aber auf der anderen Seite zuverlässig.

Il était très obstiné, mais d'un autre côté, fiable.

Du bist zuverlässig.

Tu es fiable.

Reich ist er in der Tat, er ist aber nicht zuverlässig.

En effet il est riche, mais il n'est pas digne de confiance.

Tom ist sehr zuverlässig.

Tom est très sérieux.

In meinem Leben habe ich so oft bemerkt, dass Menschen, die sonst zuverlässig sind, gegen jemand, der eine Stelle zu vergeben hat, gar kein Gewissen haben. Man will die Leute anbringen, und wir mögen nachher sehen, wie wir sie loswerden.

J'ai souvent observé au cours de ma vie que les gens qui autrement sont fiables n'ont pas le moindre scrupule contre quiconque a un emploi à offrir. On veut les mettre en place, pour voir ensuite comment on s'en débarrasse.

„Hast du schon die Bewerbungen gelesen?“ – „Natürlich! Warum fragst du?“ – „Jeder Bewerber ist zuverlässig, teamfähig und belastbar.“ – „Das ist doch Wahnsinn!“ – „Nein, das ist Blödsinn.“

« As-tu déjà lu les candidatures ? » « Bien sûr ! Pourquoi demandes-tu cela ? » « Chaque candidat est fiable, a l'esprit d'équipe et est capable de travailler sous pression. » « C'est insensé ! » « Non, c'est une ineptie. ?

Was ist denn passiert? Du bist nicht zuverlässig. Wir waren um Viertel vor acht verabredet, und du kommst fünf nach acht.

Mais que s'est-il donc passé ? On ne peut pas compter sur toi. Nous avions rendez-vous à huit heures moins le quart, et toi tu arrives à huit heures cinq.

Mais que s'est-il donc passé ? On ne peut pas compter sur toi. Nous avions rendez-vous à huit heures moins le quart, et tu arrives à huit heures cinq.

Tom ist nicht zuverlässig.

Tom n'est pas digne de confiance.

Machen Sie sich keine Sorgen, Tom ist zuverlässig, er kommt immer pünktlich.

Ne vous faites pas de soucis, on peut compter sur Tom, il vient toujours à l'heure.

Was ist denn passiert? Du bist nicht zuverlässig.

Mais que s'est-il donc passé ? On ne peut pas compter sur toi.

Du bist nicht zuverlässig. Wir waren um Viertel vor acht verabredet und du kommst fünf nach acht.

On ne peut pas compter sur toi. Nous avions rendez-vous à huit heures moins le quart et tu arrives à huit heures cinq.

Machen Sie sich keine Sorgen, er ist zuverlässig.

Ne vous faites pas de soucis, on peut compter sur lui.

Machen Sie sich keine Sorgen, er ist zuverlässig, er kommt immer pünktlich.

Ne vous faites pas de soucis, on peut compter sur lui, il vient toujours à l'heure.

Auch wer regelmäßig versagt, ist zuverlässig.

Même celui qui échoue régulièrement est fiable.

Synonyme

er­ge­ben:

donner

obtenir

rendre

résulter

ge­wis­sen­haft:

consciencieusement

consciencieux

scrupuleusement

scrupuleux

in­te­ger:

entier

lo­yal:

loyal

or­dent­lich:

comme il faut

pflicht­be­wusst:

consciencieuse

consciencieux

so­li­de:

solide

treu:

fidèle

loyal

ver­ant­wor­tungs­be­wusst:

ayant le sens des responsabilités

de manière responsable

responsable

ver­läss­lich:

sûr

ver­trau­ens­wür­dig:

sûr

Französische Beispielsätze

• Il est fiable.

• Tom a dit que Mary était fiable.

• Je pense que c'est fiable.

• Tom est très fiable.

• Il est, autant que je sache, un ami fiable.

• Pour autant que je sache, il est fiable.

• Il n'est pas fiable.