zuschlagen

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• intransitiv: jemanden plötzlich zu schlagen beginnen

• intransitiv: plötzlich handeln, plötzlich bei etwas eingreifen

• transitiv, etwas (Akkusativ) etwas (Dativ) zuschlagen: etwas zu etwas als Ergänzung hinzufügen

• transitiv, jemandem etwas zuschlagen: etwas durch einen Schlag (mit einem Schläger) in jemandes Richtung bewegen

• transitiv, jemandem etwas zuschlagen: jemandem etwas geben, genehmigen, zuerteilen

• transitiv: etwas mit Nägeln oder Ähnlichem verschließen

• von Türen und dergleichen: *Hilfsverb „haben“

Begriffsursprung

Konjugation

• Präsens: schlage zu / schlag zu, du schlägst zu, er/sie/es schlägt zu
• Präteritum: ich schlug zu
• Konjunktiv II: ich schlüge zu
• Imperativ: schlage zu! / schlag zu! (Einzahl), schlagt zu! (Mehrzahl)
• Partizip II: zu­ge­schla­gen
• Hilfsverben: haben, sein

Anderes Wort für zu­schla­gen (Synonyme)

zuballern (ugs.):

mit Schwung (und einem Knall/Geräusch) schließen

sich (durch Alkohol oder auch Drogen) berauschen, so dass man nicht mehr vernünftig agieren/reagieren kann

zuhauen (ugs.):

(geräuschvoll) mit Schwung schließen

durch Abtragen von Material (Abschlagen/Behauen mit zum Beispiel einer Axt) die gewünschte Form geben

zuknallen:

etwas mit lautem Geräusch (Knall) schließen

etwas schließt sich mit lautem Geräusch (Knall)

zukrachen (ugs.):

mit Schwung und Geräusch schließen

sich mit Schwung und Geräusch schließen

(das) Momentum nutzen

(die) Gunst der Stunde nutzen

(eine) Stimmung aufgreifen

ausüben (Option, Stimmrecht, Vorkaufsrecht) (fachspr., juristisch, kaufmännisch):

einer Tätigkeit nachgehen

etwas vollstrecken, vollführen, etwas zur Wirkung bringen

beim Schopf(e) ergreifen (fig.)

beim Schopf(e) packen (Gelegenheit, Chance) (ugs., fig.)

ergreifen (Gelegenheit, Chance) (Hauptform):

jemanden gefangen nehmen, festnehmen

jemanden innerlich erregen, bewegen; von einem bestimmten Gefühl, einer gewissen Empfindung erfüllt werden

(etwas) mitnehmen:

behalten, zu seinem Besitz machen (beispielsweise kostenlose Ware)

jemanden oder etwas so stark belasten, dass es negative Folgen hat

nicht links liegen lassen (fig.)

nicht verstreichen lassen

nutzen (Chance, Gelegenheit) (Hauptform):

etwas gebrauchen oder zu Hilfe nehmen, um ein Ziel zu erreichen; etwas in Anspruch nehmen

wahrnehmen (Termin, Vorteil, Chance):

etwas (beispielsweise eine Möglichkeit) nutzen

für etwas Sorge tragen, sich kümmern um jemanden, sich kümmern um eigene Angelegenheiten

zugreifen:

körperlichen Einsatz zeigen, sich bei der Erledigung einer Sache anstrengen

mit der Hand fassen (greifen), auch bildlich: Zugang zu etwas bekommen

(die) Fresse einschlagen (derb)

(die) Zähne einschlagen (ugs.)

(jemandem) (einen) Kinnhaken verpassen

(jemandem) (einen) Schlag (ins Gesicht) geben

(jemandem) (einen) Schlag (ins Gesicht) versetzen

(jemandem) aufs Maul hauen (ugs.)

(jemandem) die Fresse polieren (derb)

(jemandem) eine reinhauen (ugs.)

(jemandem) einen auf die Zwölf verpassen (ugs.)

(jemandem) eins auf die Zwölf geben (ugs.)

(jemandem) ins Gesicht schlagen

(sich) bedienen:

auf eine ausgespielte Farbkarte eine Karte der entsprechenden Farbe oder auf eine Trumpfkarte einen Trumpf zugeben (müssen)

den Gang von etwas steuern und überwachen

(sich) nehmen:

eine Sache greifen

eine Vielzahl von charakteristischen Verbindungen, die eigene Bedeutungen haben

zulangen:

herüberreichen, jemandem etwas geben

in genügend großem Umfang vorhanden sein

(jemandem) ein Ding verpassen (ugs.)

(jemandem) eine verpassen (ugs.)

(jemandem) einen auf die Nase geben (ugs., variabel)

(jemandem) einen auf die Nuss geben (ugs.)

(jemandem) einen mitgeben (ugs., auch figurativ)

(jemandem) einen Schlag verpassen (ugs.)

(jemandem) einen Schlag versetzen (auch figurativ)

(jemandem) einen vor die Nuss geben (ugs.)

(jemandem) eins (/einen / ein paar) überbraten (ugs.)

(jemandem) eins (/einen / ein paar) überziehen (ugs.)

hinlangen (ugs., süddt.)

(jemanden) schlagen:

anschlagen

ein akustisches Signal geben, Vogel: singen

(sich) den Teller vollpacken

(sich) den Teller vollschaufeln

(etwas) angliedern (an etwas) (geh.):

als Teil zu einem größeren Ganzen fügen

(einer Sache etwas) hinzufügen:

einen Zusatz zu etwas geben

etwas ergänzend sagen

zufliegen:

(über Vögel) zu einem Menschen kommen (fliegen) und dort bleiben

ohne besonderen Einsatz/Lernen/Pauken sehr schnell beherrschen/erhalten

mit lautem Schlag schließen

schwungvoll schließen

(etwas) zuwerfen:

ein Loch mit Material füllen, das durch die Luft hineingeworfen wird

einer anderen Person etwas (einen Gegenstand oder auch einen Blick) durch die Luft zukommen lassen (werfen)

(etwas) vergeben (an):

an jemanden übertragend, weggebend (beispielsweise ein Auftrag), verkaufend (beispielsweise eine Lizenz für etwas)

Bezug auf eine junge Frau: mit einem Partner fest zusammenlebend

(jemandem etwas) verpassen (ugs., negativ, salopp):

(ein Treffen) nicht zu Stande kommen

ein Ereignis nicht miterleben

(jemandem etwas) zuteilen:

eine bestimmte Menge (einen Teil/Anteil) zuweisen/geben

mit einer bestimmten Aufgabe betrauen, an einen bestimmten Platz schicken

(jemandem etwas) zuweisen:

die Zuordnung bestimmen, festlegen, dass zwei Dinge/Personen oder Paarungen aus Sache und Person (vorübergehend) zusammengehören und in dieser Paarung gesehen/verwendet/genutzt werden sollen

Beispielsätze

• Als er die Torte auf dem Tisch gesehen hat, hat er zugeschlagen.

• Vor lauter Wut hat er seine Zimmertür zugeschlagen.

• Bei der Streiterei hat er auf einmal zugeschlagen.

• Wegen des Windes ist das Fenster zugeschlagen.

• Wahrscheinlich hat der Wind die Tür zugeschlagen.

• Der Wind hat wahrscheinlich die Tür zugeschlagen.

• Hier hat anscheinend die Zensurbehörde zugeschlagen.

• Der Luftzug hat das Fenster zugeschlagen.

• Nicht die Tür zuschlagen!

• Der Windzug hat die Zimmertür zugeschlagen.

• Der Windzug hat die Tür zugeschlagen.

• Er hat die Tür zugeschlagen und ist weggegangen.

• Ich ärgere mich heute noch darüber, dass ich damals, als ich das Buch günstig hätte bekommen können, nicht zugeschlagen habe.

• Wenn sich eine Gelegenheit bietet, muss man, ohne zu zögern, zuschlagen.

• Wir müssen zuschlagen, solange das Eisen noch heiß ist.

• Es wundert mich, dass er zugeschlagen hat.

• Warum musst du immer die Tür so zuschlagen?

• Tom hat mir die Tür vor der Nase zugeschlagen.

• Tom hörte die Haustür zuschlagen.

• Tom hörte, wie eine Autotür zugeschlagen wurde.

Übersetzungen

• Katalanisch:
  • tancar-se de cop
  • actuar
  • intervenir
  • afegir
  • adjudicar
• Portugiesisch: bater
• Schwedisch:
  • drämma
  • drämma till
• Türkisch:
  • sertçe kapatmak
  • sertçe kapanmak
  • atılmak
  • aniden vurmak
  • ikmalen eklemek
  • en iyi teklif sahibine vermek
  • ihaleyi vermek
  • vurarak yönlendirmek

Wortaufbau

Worthäufigkeit