Was heißt »zu­flie­ßen« auf Französisch?

Das Verb »zu­flie­ßen« (auch: zufliessen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • couler
  • affluer

Synonyme

auf­lau­fen:
échouer
zu­fal­len:
échoir
incomber
zu­kom­men:
approcher
rapprocher
zu­teil­wer­den:
échoir
être imparti
être infligé
être réservé

Antonyme

ab­ge­ben:
concéder
donner
faire
passer
transférer
transmettre
ent­sprin­gen:
prendre sa source
quel­len:
jaillir

Französische Beispielsätze

  • Papa n'est pas malade. Je suis sûr qu'il veut juste se la couler douce pour une fois.

  • Je vais me faire couler un bain.

  • Les bateaux peuvent couler.

  • Il ne peut pas nager, il va couler !

  • Il a laissé l'eau couler.

  • Le bateau va couler !

  • Ne laisse pas l'eau couler.

Übergeordnete Begriffe

Untergeordnete Begriffe

ein­flie­ßen:
écouler
intégrer
mün­den:
se jeter

Zufließen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zufließen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: zufließen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10153186, 8610710, 2195917, 1329070, 1182188, 603896 & 128759. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR