Was heißt »zu­flie­ßen« auf Italienisch?

Das Verb »zu­flie­ßen« (auch: zufliessen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • affluire
  • scorrere
  • andare
  • essere devoluto
  • spettare

Synonyme

zu­fal­len:
chiudersi
zu­kom­men:
approssimarsi
zu­teil­wer­den:
far ottenere
ottenere
ricevere
toccare

Antonyme

ab­ge­ben:
avere a che fare con
cedere
concernere
consegnare
dedicarsi
depositare
occuparsi

Italienische Beispielsätze

  • Sperava di poter andare ad Atene.

  • "Dobbiamo attraversare la strada." “È vietato attraversare qui. Dobbiamo andare al prossimo semaforo."

  • A volte devi andare per non allontanarti.

  • Domani devo andare a comprare del cibo per cani. Non ne abbiamo più.

  • È pericoloso andare là da sole.

  • Non me ne voglio andare oggi.

  • Perché Tom se ne deve andare?

  • Tom è troppo giovane per andare in pensione.

  • Tutte noi dovremmo andare.

  • Tutti noi dovremmo andare.

  • Tom ci consigliò di non andare.

  • Tom ci ha consigliato di non andare.

  • Tom a dire il vero voleva andare a prendere suo cognato, però poi l'auto non si accendeva.

  • Lasciati andare, Tom.

  • Tom ha intenzione di andare domani, vero?

  • Non è ancora ora di andare a casa.

  • Non vuole andare in Camerun.

  • C'è un posto dove vorresti andare?

  • Noi dobbiamo andare a Boston?

  • Dobbiamo andare a Boston?

Übergeordnete Begriffe

do­tie­ren:
ricompensare
flie­ßen:
fluire

Untergeordnete Begriffe

mün­den:
confluire

Zufließen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zufließen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: zufließen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11267588, 9187389, 9040642, 9017908, 8800770, 8238636, 8162094, 7958787, 7940975, 7940974, 7867623, 7867622, 7322127, 7116379, 7050722, 7032286, 6987279, 6856681, 6683114 & 6683113. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR