zügeln

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ˈt͡syːɡl̩n]

Silbentrennung

zü‧geln

Definition bzw. Bedeutung

Hilfsverb „haben, sein“: umziehen
Hilfsverb „haben“, bildlich, auch reflexiv: zurückhalten, beherrschen, kontrollieren
Hilfsverb „haben“: ein Reittier durch Straffen der Zügel zurückhalten, beruhigen, bremsen
Hilfsverb „haben“: in eine andere Wohnung, Unterkunft transportieren.

Begriffsursprung

Bedeutungen und sind von Zügel in der Bedeutung abgeleitet, Bedeutungen und sind von Zug in der Bedeutung „Bewegung von einem Ort zum andern, Umzug“ abgeleitet, wobei es sich ursprünglich um einen Begriff aus der Berner und Freiburger Alpwirtschaft gehandelt hatte, der sich erst im Laufe des 20. Jahrhunderts über die ganze Deutschschweiz ausgebreitet hat.

Konjugation

Präsens: ich zügle, du zügelst, er/sie/es zügelt
Präteritum: ich zügelte
Konjunktiv II: ich zügelte
Imperativ: zügle! (Einzahl), zügelt! (Mehrzahl)
Partizip II: gezügelt
Hilfsverben: haben, sein

Anderes Wort für zügeln (Synonyme)

den Wohnort wechseln
den Wohnsitz wechseln
dislozieren (schweiz.):: medizinisch: verschieben, zum Beispiel von Knochen nach einem Bruch oder Implantaten; neuere Verwendung, Gerichte und Behörden: auf verschiedene Städte und Standorte verteilen
eine neue Bleibe bekommen (Behörde o.ä.)
(irgendwohin) gehen:: (Computer) auf etwas gehen: den Mauszeiger auf etwas bewegen und ggf. anklicken oder öffnen; (der Teig beim Backen): sich in der Ruhephase beim Gärprozess befinden, aufgehen, gären
übersiedeln:: hauptsächlich in Österreich und in der Schweiz jemanden/etwas an einen anderen Ort bringen, jemanden/etwas an einem anderen Ort ansässig machen; veraltet auch den Wohnsitz (dauerhaft oder nur vorübergehend) wechseln und sich an einem anderen Ort niederlassen.
umsiedeln:: jemanden gegen dessen Willen (= zwangsweise) an einen anderen Ort bringen; umziehen, in einen anderen Ort / ein anderes Land ziehen (freiwillig)
umziehen:: das Gewand, die Kleidung wechseln; den Wohnsitz wechseln
(jemanden) zur Besinnung bringen
(jemanden) zur Vernunft bringen
dafür sorgen, dass jemand (wieder) Vernunft annimmt (ugs., variabel)
drosseln:: einen Vorgang beschneiden, so dass dieser weniger Ergebnis pro Zeiteinheit produziert
mäßigen:: etwas mildern, zügeln; sich beherrschen, zurückhalten
mäßigend einwirken (auf jemanden)
zur Räson bringen
(die) Kontrolle behalten (über)
in Schach halten (fig.)
in Zaum halten
unter Kontrolle halten
(jemanden) bändigen:: etwas unter seine Kontrolle bringen; jemanden oder etwas gehorsam machen, jemanden oder etwas zur Ruhe bringen
(jemanden) niederhalten:: am Boden festhalten, unten halten (beispielsweise einen Zaun, einen Zweig); verhindern, dass sich jemand entwickelt (beispielsweise ein Konkurrent); unterdrücken (beispielsweise ein Volk)
(jemanden) überwältigen:: einen Gegner im Kampf besiegen; über ein Gefühl: sich sehr stark bemerkbar machen
(dreimal) tief schlucken (ugs.)
(seine) Zunge hüten (geh., literarisch, veraltend)
(sich) im Griff haben
(sich) im Zaum halten
(sich) nicht gehen lassen
(sich) unter Kontrolle haben
an sich halten
(sich) beherrschen (Hauptform):: etwas sehr gut können; Macht über jemand oder etwas ausüben
den Ball flach halten (ugs., fig.)
den Ball flachhalten (ugs., fig.)
nicht ausklinken (ugs.)
nicht ausrasten (ugs.)
nicht die Selbstbeherrschung verlieren
seinen Emotionen (Temperamenten o.ä.) nicht freien Lauf lassen
(sich) zusammennehmen:: einzelne Teile oder Personen gemeinsam behandeln, sie sammeln und vereinen, Dinge/Aspekte bündeln; Gesagtes und Getanes zusammenfassen, als Gesamtheit betrachten
(sich) zusammenreißen:: reflexiv: die eigenen Empfindungen in den Hintergrund drängen

Weitere mögliche Alternativen für zügeln

bezähmen:: ein (wildes) Tier erziehen/besiegen, damit es im Umgang nicht mehr oder deutlich weniger gefährlich ist; ein starkes Gefühl, zum Beispiel eine Begierde, unter Kontrolle bekommen
kontrollieren:: die Macht ausüben über etwas; eine Person oder Sache daraufhin untersuchen, ob bei ihr bestimmte Kriterien, Anforderungen erfüllt sind
transportieren:: (etwas, vor allem geistige Inhalte) an jemanden weitergeben, auf jemanden übertragen und so jemandem verständlich machen; (unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen
zurückhalten:: die eigenen Gefühle nicht offen zeigen, seine Verhaltensweise mäßigen; etwas nicht zur Schau stellen, unterdrücken, bändigen

Gegenteil von zügeln (Antonyme)

antreiben:: jemanden dazu motivieren, etwas zu tun

Beispielsätze

Er ist (oder hat) von Basel nach Zürich gezügelt.
Er konnte das aufgeregte Tier kaum zügeln.
Zügle deine Neugierde, sie fällt schon auf!
Sie konnten sich kaum zügeln, immer wieder erklommen sie in wilder Hatz die Stahltreppe zum Dreier und sprangen juchzend herab in das eiskalte Wasser.
Du musst lernen deine Kraft zu zügeln.
Tom zügelte die Pferde schnell.
Tom versuchte, seine Wut zu zügeln.
Tom konnte seine Wut nicht länger zügeln.
Ich konnte meine Heiterkeit nicht zügeln, als ich das sah.
So sprang, von kühnem Mut beflügelt, ein reißend bergab rollend Rad, von keiner Sorge noch gezügelt, der Jüngling in des Lebens Pfad.
Es ist notwendig, diese Emotion durch die Kraft der Vernunft zu zügeln.
Ich konnte meinen Zorn nicht zügeln.
Serotonin zügelt Stresshormone.
Er zügelte seinen Alkoholkonsum.
Er versuchte, seine Wut zu zügeln.
Er versuchte es, konnte aber den Streit nicht zügeln.
Ein Naturwissenschaftler sollte immer bei den Fakten bleiben und seine Phantasie zügeln.
Saufe alle Tage, aber zügle deine Taten.
Ich konnte meine Wut nicht zügeln.
Die Regierung sollte sich bemühen, die Inflation zu zügeln.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Auch das Bergfest auf dem Stoos wird nach Ibach gezügelt.
Außerdem kann eine Handvoll Haselnüsse als Snack deinen Appetit zügeln und unnötige Zwischenmahlzeiten verhindern.
Dahinter steckt eine Frau, die ihn offenbar gezügelt hat.
Und das der Skatepark zügeln muss…
Die Übergangsregierung rief er auf, «jene zu zügeln, die die Gewalt anfachten und verübten», sagte sein Sprecher Martin Nesirky in New York.
Unter Obama wurde ein ganzes Bündel an Gesetzen aufgelegt, die die Wall Street nach den Erfahrungen aus der Finanzkrise zügeln sollten.
Ausserdem könnten Sie eines Tages das Profil auf dem gleichen Weg auf einen anderen Windows- oder Linux-PC oder auf einen Mac zügeln.
Dabei ist es gar nicht einfach, den Volvo gebührend zu zügeln.
Der neue Halter sollte jedoch Candys Jagdtrieb etwas zügeln, der auch vor Katzen nicht Halt macht.
Gut gepackt ist halb gezügelt?, lautet deshalb Markus Ernis Devise.
Man kann unsere Oma gar nicht zügeln.
Er hat die Hochbegabten in seinem Klub zu einer Einheit geformt und er hat ihnen beigebracht, ihr Ego zu zügeln.
Sie hat das Pentagon nicht zügeln, das State Department nicht schützen können.
Domisch weiß, dass er sich nicht zügeln muss.
Beirut ist zu schwach, um sich gegen die Besatzungsmacht zu Wehr zu setzen und die Hisbollah zu zügeln.
Allein die Größe und das spürbare Gewicht des Brummers zügeln den Fahrer.
Das koloristische Temperament ist oft von grafischer Rhythmik gezügelt.
Die strenge Form des Vortrags, um das tosende Zuviel von Gefühl zu zügeln?
Vorsicht, zügeln Sie Ihre Kauflust!
Ein gemäßigter Politiker, der die aufmüpfigen Regionen ein wenig zügeln könnte.
Wieder einmal konnte Stefan Effenberg sein Temperament nicht zügeln.
Am schwierigsten sei es, sagt Dieter Hogen, ihr Temperament zu zügeln.

Übergeordnete Begriffe

Übersetzungen

Bokmål: tøyle
Englisch: rein in
Esperanto:
- reteni
- bridi
Französisch: dompter
Italienisch:
- trattenere
- tenere a freno
Nynorsk: tygle
Schwedisch: tygla
Ungarisch: megzaboláz

Was reimt sich auf zügeln?

Wortaufbau

Das zweisilbige Isogramm zügeln besteht aus sechs Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 1 × E, 1 × G, 1 × L, 1 × N, 1 × Ü & 1 × Z

Vokale: 1 × E, 1 × Ü
Konsonanten: 1 × G, 1 × L, 1 × N, 1 × Z
Umlaute: 1 × Ü

Eine Worttrennung ist nach dem Ü möglich.

Das Alphagramm von zügeln lautet: EGLNÜZ

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Verb folgendermaßen buchstabiert:

Zwickau
Umlaut-Unna
Goslar
Essen
Leipzig
Nürnberg

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Zacharias
Übermut
Gustav
Emil
Ludwig
Nordpol

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Zulu
Uniform
Echo
Golf
Echo
Lima
November

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
▄
▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 15 Punkte für das Wort.