Was heißt »wiegen« auf Esperanto?
Das Verb wiegen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- pesi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich wog den Schinken. Ich sah, dass er zwei Kilo wog.
Mi pesis la ŝinkon. Mi vidis, ke ĝi pezas du kilogramojn.
Wie viel wiegst du? Ich wiege einundsiebzig Kilogramm und dreihundert Gramm.
Kiom pezas vi? Mi pezas sepdek unu kilogramojn kaj tricent gramojn.
Er wiegt über 80 Kilo.
Li masas pli ol okdek kilogramojn.
La maso de lia korpo superas okdek kilogramojn.
Li pezas pli, ol okdek kilogramoj.
Lia korpa maso superas okdek kilogramojn.
Er war 1,83 m groß und wog 180 kg.
Li grandis 1,83 metrojn kaj pezis 180 kilogramojn.
Wie viel wiegt Ihr Koffer?
Kiom pezas via valizo?
Kiom peza estas via valizo?
Das Baby wog bei der Geburt sieben Pfund.
La bebo pezis sep funtojn tuj post la naskiĝo.
Diese Kiste wiegt eine Tonne. Was ist da drin?
La kesto pezas unu tunon. Kio enestas?
Helen wiegt nicht mehr als 40 Kilo.
Helen pezas ne pli ol pezas 40 kilogramoj.
Helen ne pezas pli ol 40 kilogramojn.
Eine Reisschale wiegt ca. 180 Gramm.
Rizo-bovlo pezas ĉirkaŭ 180 gramojn.
George wiegt nicht weniger als 70 Kilogramm.
George ne pezas malpli ol 70 kilogramojn.
Wie viel wiegt deine Tochter?
Kiom pezas via filino?
Gold wiegt mehr als Eisen.
Oro pli pezas ol fero.
Oro pezas pli ol fero.
Wenn du dich jeden Tag so vollfrisst, wirst du bald zu viel wiegen.
Se vi daŭrigos ĉiutage manĝegi, vi baldaŭ pezos tro multe.
Wie viel Pfund wiegst du?
Kiom da funtoj vi pezas?
Der weiße Ball wiegt genauso viel wie der rote.
La blanka pilko flugas tiel foren, kiel la ruĝa.
Ich wiege ungefähr 60 Kilo.
Mi pezas proksimume 60 kilogramojn.
Er wiegt siebzig Kilo.
Li pezas sepdek kilogramojn.
Li masas sepdek kilogramojn.
Lia maso estas sepdek kilogramoj.
Li pezas tiom, kiom sepdek kilogramoj.
Das EU-Recht umfasst 150000 Seiten und wiegt 1000 Kilogramm. Also exakt soviel wie ein Rindvieh.
La leĝaro de EU ampleksas 150 000 paĝojn kaj pezas mil kilogramojn, do precize same multe kiel bovo.
Er wog den Stein in seiner Hand.
Li pesis la ŝtonon en sia mano.
Tom weiß nicht den Unterschied zwischen wägen und wiegen.
Tom ne scias la diferencon inter pesi kaj pezi.
Ich habe mich auf der Waage im Badezimmer gewogen.
Mi pesis min sur la pesilo en la banĉambro.
Was ist schwerer: ein Kilo Eisen oder ein Kilo Wasser? - Ein Kilo Eisen wiegt so viel wie ein Kilo Wasser.
Kio estas pli peza: ĉu unu kilogramo da fero, aŭ unu kilogramo da akvo? - Unu kilogramo da fero estas egale peza kiel unu kilogramo da akvo.
Auf dem Mond würde ich bloß fünfzehn Kilo wiegen.
Sur la luno mi pezus nur dek kvin kilogramojn.
Ich wiege etwas weniger.
Mi pezas iom malpli.
Wie viel wiegt sein Koffer?
Kiom pezas lia kofro?
Ich kann mich nicht wiegen. Ich habe keine Waage.
Mi ne povas pesi min. Mi ne havas pesilon.
Hast du dich schon einmal gewogen?
Ĉu vi iam pesis vin mem?
Maria wog es in der Hand.
Maria pesis ĝin per sia mano.
Dieser Stein wiegt fünf Tonnen.
Tiu ŝtono pezas kvin tunojn.
Ich wiege nur 45 kg.
Mi pezas nur kvardek kvin kilogramojn.
Auf Bergen und in Tälern wiegen Wälder ihr Laub.
Sur montoj kaj en valoj arbaroj foliojn lulas.
Oft wird eine Harfe zersaust vom Sturm, der brausend wiegt der Bäume Wipfel, aufheulend vor Wut schreit der Begleiter des Meeres in der Manier eines Orkans.
Ŝtormo ofte taŭzas harpon, arbosuprojn movas muĝe, uragane, markompane hurlojn pro kolero krias.
Auf des Nachbarn Pferd wiegt die Last nicht schwer.
Sur ĉevalo de najbaro la ŝarĝo ne pezas.
Das Angenehme der Ehe wiegt ihr Unangenehmes nicht auf.
La agrablo de la geedzeco ne superas ĝian malagrablon.
Ein Augenblick des Glücks wiegt Jahrtausende des Nachruhms auf.
Momento de feliĉo kompensas jarmilojn da gloro.
Ich habe Eisen transportiert, doch ich fand nichts, das schwerer wog als eine Geldschuld.
Mi portis feron, sed trovis nenion pli peza ol ŝuldo.
Die Worte wiegen schwer, der Reim hat sie besiegelt.
Jen vere gravaj vortoj, sigelis ilin rimo.
Wir wissen wahrlich wohl, wie wenig Worte wiegen in einer Welt wohlfeiler Bilder.
Ni vere scias bone, kiel malmulte gravas vortoj en mondo kun bildoj favore disponeblaj.
Ein ausgewachsenes Erdferkel kann bis zu hundert Kilogramm wiegen.
Plene kreskinta orikteropo povas pezi ĝis cent kilogramojn.
Wenn ein Verstorbener als anständiger Mensch geschätzt wurde, so wiegt dies mehr als ein Grabstein aus Gold.
Morto en honesto kaj honoro havas pli da valoro ol tomboŝtono el oro.
Tom und Maria wiegen etwa gleich viel.
Tomo kaj Manjo pezas proksimume same.
Fast ist schon jeder Frust hinweggenommen, es ist August und weitere Urlaubstage kommen. Wir beide, die wir engumschlungen liegen, spüren die Sommernacht uns leise flüsternd wiegen.
Nun, preskaŭ jam senfrustre, plue ferias ni aŭguste. Nin ambaŭ lulas brustĉebruste somera nokto softe, flustre.
Was in der Welt wiegt diesen Rausch des Entzückens auf?
Kio en la mondo estas same valora kiel ĉi ebrio pro fascino?
Die Freiheit wiegt mehr als Silber und Gold.
Libero valoras pli ol arĝento kaj oro.
Hat eine Henne ein Ei gelegt, wiegt sie weniger als zuvor.
Se kokino demetis ovon, ĝi pezas malpli ol antaŭe.
Demetinte ovon, kokino havas malpli da pezo ol antaŭe.
Ein Straußenei wiegt so viel wie vierundzwanzig Hühnereier.
Unu ovo de struto pezas kiom dudek kvar ovoj de kokino.
Auf den Feldern rings um das Landhaus meiner Großeltern wiegt der Wind schwere Roggenähren.
Sur la kampoj ĉirkaŭ la kampara domo de miaj geavoj vento lulas pezajn spikojn de sekalo.
Tom wog durch sein überragendes Können den Nachteil, den er durch die bessere Ausrüstung der Gegner hatte, wieder auf.
Tomo ekvilibrigis per sia supera lerteco la malavantaĝon, kiun li havis pro la pli bona ekipaĵo de la kontraŭuloj.
Lederschildkröten können mehr als fünfhundert Kilogramm wiegen.
Ledodorsaj martestudoj povas pezi pli ol kvincent kilogramojn.
Ich wiege mehr als zweihundert Kilogramm.
Mi pezas pli ol ducent kilogramojn.
Je mehr Dinge man in eine Tasche steckt, desto mehr wiegt sie.
Ju pli da aferoj oni metas en sakon, des pli ĝi pezas.
Er wiegt ungefähr 300 Pfund.
Li pezas ĉirkaŭ 300 funtojn.
Süßwasserkrokodile werden nicht länger als drei Meter und wiegen gewöhnlich höchstens siebzig Kilo.
Dolĉakvaj krokodiloj mezuras malpli ol tri metrojn kaj normale pezas nur sepdek kilogramojn.
Wie alt bist du und wie viel wiegst du?
Kiom vi aĝas kaj kiom vi pezas?
Ein männlicher Gorilla kann mehr als zweihundertsiebzig Kilogramm wiegen.
Vira gorilo povas pezi pli ol ducent sepdek kilogramojn.
Er wog bedächtig den Kopf.
Li pripenseme balancis la kapon.
Ich lausche dem Flüstern welkender Blätter, die ein Windhauch zärtlich wiegt.
Mi aŭskultas la flustron de folioj velkantaj, kiujn balancas tenere spiro de Vento.
Eine Schale Reis wiegt circa 180 Gramm.
Bovlo da rizo pezas ĉirkaŭ 180 gramojn.
Tausend Verse wiegen nicht ein einziges Weizenkorn auf.
Mil versoj valoras malpli ol unu grajno de tritiko.
Die Lederschildkröten können Hunderte Kilogramm wiegen.
La ledodorsaj martestudoj povas pezi centojn da kilogramoj.
Tom wiegt mehr als dreißig Kilo.
Tom pezas pli ol tridek kilogramojn.
Ein Gramm Information wiegt schwerer als tausend Tonnen Meinung.
Unu gramo da informo superpezas mil tunojn da opinio.
Tom wiegt mehr als Maria.
Tomo pezas pli multe ol Manjo.
Die Hoffnung ist ein blühender Baum, der sich sanft im Hauch der Illusionen wiegt.
La espero estas floranta arbo, kiu balanciĝas milde laŭ la spirblovado de la iluzioj.
Ihr Gepäck darf nicht mehr als 8 kg wiegen.
Via bagaĝo ne povas pezi pli ol ok kilogramojn.
Je mehr du wiegst, desto schwerer kannst du entführt werden. Schütze dich selbst und iss Kuchen!
Ju pli vi pezas, des pli malfacile vi estas forrabebla. Protektu vin, manĝante kukojn!
Ju pli vi pezas, des pli malfacile vi forrabeblas. Protektu vin, manĝu kukojn!
Wie viel wiegt das?
Kiom ĝi pezas?
Kiom tio pezas?
Tom wiegt sich jeden Morgen.
Tomo pesas sin ĉiumatene.
Tom wiegt doppelt so viel wie Maria.
Tomo pezas duoble pli multe ol Manjo.
Ich wiege schon genug.
Mi pezas jam sufiĉe.
Tom meinte, die Statue müsse etwa 140 kg wiegen.
Laŭ la diro de Tomo la statuo pezas ĉirkaŭ 140 kilogramojn.
Ich habe mich gerade gewogen – ich bin zu klein.
Mi ĵus pesis min - mi estas tro malgranda.
Eine Weintraube kann bis zu zwei Kilogramm wiegen.
Vinbergrapolo povas masi ĝis du kilogramojn.
Die Statue wiegt etwa 140 kg.
La statuo masas proksimume 140 kilogramojn.
Sie wiegt allerhöchstens 40 kg.
Ŝi pezas maksimume tiom, kiom 40 kilogramoj.
Ŝi masas maksimume kvardek kilogramojn.
Ŝia korpa maso estas maksimume 40 kg.
Ŝi pezas maksimume 40 kilogramojn.
Ŝi pezas maksimume 40 kg.
Ŝi pezas ne pli ol kvardek kilogramojn.
Tom wiegt 74 Kilo.
Tomo pezas sepdek kvar kilogramojn.
Tom ist sehr groß und wiegt 140 kg.
Tomo estas tre alta kaj pezas 140 kilogramojn.
Ein ausgewachsener afrikanischer Elefant wiegt etwa vier Tonnen.
Plene plenkreska afrika elefanto pezas ĉirkaŭ kvar tunojn.
Dieses Buch wiegt ein Kilogramm.
Ĉi tiu libro pezas kilogramon.
Wenn wir Dummheit wiegen könnten, würden die meisten Menschen an Übergewicht leiden.
Se ni povus pesi stultecon, plej multaj homoj estus tro pezaj.
Das dürfte so um die 30 kg wiegen.
Tio supozeble pezas tridek kilogramojn.
Er wiegt 122 kg.
Li pezas 122 kilogramojn.
Fiona wog bei der Geburt so wenig, dass man fürchtete, sie könnte nicht überleben.
Fiona, naskiĝinte, pezis tiom malmulte, ke oni timis, ke ŝi eble ne plu vivos.
Synonyme
- oszillieren:
- oscili
Esperanto Beispielsätze
Oni devas pesi la jarojn, ne nur nombri ilin.
Saĝa leganto estu preta ĉion pesi kion li legas inkluzive de la anonimaj fontoj.