Was heißt »wie­der­se­hen« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich möchte sie wiedersehen.

Me gustaría volver a verla.

Ich will ihn nicht wiedersehen.

No quiero verlo de nuevo.

Ich will dich wiedersehen.

Quiero volver a verte.

Ich werde ihn mein Leben lang nicht wiedersehen.

No lo volveré a ver mientras viva.

Ich werde sie nicht mehr wiedersehen.

No la volveré a ver.

Ich werde sie demnächst wiedersehen.

Volveré a verla algún día.

Ich hoffe, dass ich Sie wiedersehen kann.

Espero poder volver a verlo.

Ich werde dich nachmittags wiedersehen.

Te veré de nuevo esta tarde.

Ich dachte nicht, dass ich sie je wiedersehen könnte.

Jamás pensé que ya no podría volver a verla.

Wenn das Schicksal es so will, werden wir uns wiedersehen.

Si Dios quiere, nos volveremos a ver.

Ich möchte dich eines Tages wiedersehen.

Quisiera volver a verte algún día.

Wir werden uns eines Tages wiedersehen.

Nos volveremos a ver algún día.

Tom war sich sicher, dass er sie nie wiedersehen würde.

Tom estaba seguro que nunca más la volvería a ver.

Ich weiß noch nicht, ob wir uns nächste Woche wiedersehen können.

Todavía no sé si podremos volver a vernos la semana que viene.

Wir werden uns wiedersehen.

Nos encontraremos otra vez.

Volveremos a vernos.

Ich will dich nicht wiedersehen.

No quiero verte otra vez.

No quiero volver a verte.

Er möchte uns wiedersehen.

Él quiere volver a vernos.

Ich wünschte, ich könnte Tom wiedersehen.

Ojalá pudiera volver a ver a Tom.

Ich wollte dich nie wiedersehen.

No quiero volver a verte jamás.

Ich will dich nie wiedersehen.

No quiero volver a verte nunca.

Tom wollte Mary wiedersehen.

Tom deseaba volver a ver a Mary.

Tom wollte Maria nie mehr wiedersehen.

Tom no quería volver a ver María nunca más.

Tom möchte Maria nie wiedersehen.

Tom no quiere volver a ver María nunca más.

Sie wird sich freuen, wenn die dich wiedersehen wird.

Se alegrará de volver a verte.

Das habe ich dir gesagt, weil es passieren kann, dass wir uns wiedersehen.

Te he dicho eso porque puede que nos volvamos a ver.

Möchtest du Tom nicht wiedersehen?

¿No quieres volver a ver a Tom?

Du wirst mich bald wiedersehen.

Pronto me verás nuevamente.

Ich möchte Tom wiedersehen.

Me gustaría verlo de nuevo a Tomás.

Me gustaría verlo a Tomás nuevamente.

Tom hat Maria wiedergesehen.

Tom vio otra vez a Mary.

Sich mit einer Internetbekanntschaft zu treffen, ist, als würde man einen alten Kumpel wiedersehen, den man lange nicht getroffen hat.

Reunirte con un amigo de Internet produce la misma sensación que reencontrarte con un viejo amigo que no veías hace mucho tiempo.

Ich glaube, ihr werdet ihn nicht mehr wiedersehen.

Creo que no le vais a volver a ver.

Wir werden uns nie wiedersehen.

No nos volveremos a ver nunca.

Synonyme

auf­su­chen:

ir

tref­fen:

con

encontrarse

juntarse

Spanische Beispielsätze

• No quiero volver a veros.

• No quiero volver a verte acá.

• "En el futuro no quiero nunca más volver a verte borracho. ¿Me entendiste?" "Sí, pero ya bastaba completamente si me lo hubiera dicho uno de los dos."

• Quiero volver a verlo.

• Estoy deseando volver a verte.

• Su único deseo es de volver a verlo pronto.

• ¿Cuándo podemos volver a vernos?

• Espero volver a verte pronto.

• Estoy muy contento de volver a verte.

• Mis padres me prohibieron volver a ver a Tom.

• Me alegro de volver a verte.

• Fue un placer volver a verte.

• ¡No quiero volver a verte!

• Me muero por volver a verla.

• ¿Puedo volver a verte?

• Estamos impacientes por volver a veros.

• Esperaba volver a verla.

• Lo único que mantenía a Tom con vida era la esperanza de volver a ver a María algún día.

Übergeordnete Begriffe

be­geg­nen:

encontrar a

se­hen:

ver