Was heißt »wi­der­ste­hen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wie könnte ich da widerstehen?

How could I resist?

Er war so kindisch, dass er der Versuchung nicht widerstehen konnte.

He was so childish that he couldn't resist temptation.

Es ist schwierig, der Versuchung zu widerstehen.

It's hard to resist temptation.

Der Macht seiner Logik konnten wir nicht widerstehen.

We could not resist the force of his logic.

Ich kann ihr nicht widerstehen.

I can't resist her.

Kein Mann kann den Lockungen einer Frau widerstehen.

No man can resist the lure of a woman.

Ich kann allem widerstehen, nur nicht der Versuchung.

I can resist everything but temptation.

Er konnte nicht widerstehen.

He couldn't resist.

Sie konnte nicht widerstehen.

She couldn't resist.

Der Kerl war so kindisch, dass er der Versuchung nicht widerstehen konnte.

The guy was so childish that he couldn't resist temptation.

Ich kann einer Frau nicht widerstehen, die weiß, was sie will.

I can't resist a woman who knows what she wants.

Dem Drang war schwer zu widerstehen, Tom den Kragen umzudrehen.

It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck.

Da kann keiner widerstehen.

No one can resist.

Er konnte der Versuchung nicht widerstehen.

He could not resist the temptation.

He couldn't resist the temptation.

Sie konnte der Versuchung nicht widerstehen.

She could not resist the temptation.

She was unable to resist the temptation.

Tom weiß, dass Mary Schokoladeneis nicht widerstehen kann.

Tom knows Mary can't resist chocolate ice cream.

Ich kann Süßem nicht widerstehen.

I can't resist sweet things.

I can't resist sweets.

Maria widerstand nach dem Lesen von Toms Forumsbeitrag dem Drang, eine derbe Antwort zu schreiben.

After reading Tom's forum post, Mary resisted the impulse to post a crude reply.

Ich könnte nicht widerstehen.

I couldn't resist.

Tom widerstand dem Drang zu schreien.

Tom resisted the urge to scream.

Ich sehe nicht viele Filme, aber einer guten Dokumentation kann ich nicht widerstehen.

I don't watch a lot of movies, but I can't resist a good documentary.

Dies kann jeder Kritik widerstehen.

This can resist any criticism.

Tom widerstand dem Drang, Mary zu küssen.

Tom resisted the impulse to kiss Mary.

Er kann Süßigkeiten nicht widerstehen.

He can't resist sweets.

Tom konnte nicht der Versuchung widerstehen, Maria einen Kuss zu geben.

Tom couldn't resist the temptation to kiss Mary.

Ich kann dieser Frau nicht widerstehen.

I can't resist this woman.

Tom versuchte mit aller Kraft, Marias sexuellen Annäherungsversuchen zu widerstehen.

Tom did his best to resist Mary's sexual overtures.

Dem Drang zu naschen ist schwer zu widerstehen.

The urge to snack is hard to resist.

Die Dame hat der Versuchung widerstanden.

The lady did not give in to temptation.

Tom konnte der Versuchung nicht widerstehen, durchs Schlüsselloch zu linsen.

Tom couldn't resist peeking through the keyhole.

Nur in zwei Fällen ist der Krieg gerecht: erstens, wenn es gilt, der Aggression eines Feindes zu widerstehen, und zweitens, wenn es gilt, einem Verbündeten zu Hilfe zu eilen, welcher attackieret wurde.

There are only two cases in which war is just: first, in order to resist the aggression of an enemy, and second, in order to help an ally who has been attacked.

Tom war außerstande, der Versuchung zu widerstehen.

Tom was unable to resist the temptation.

Er war außerstande, der Versuchung zu widerstehen.

He was unable to resist the temptation.

Das thermische Schutzsystem, das im Test Temperaturen von bis zu 1650 °C trotzte, kann aller Sonnenhitze widerstehen, so dass die Messausrüstung weitgehend sicher bleibt.

Tested to withstand up to 1,650 C, the TPS can handle any heat the Sun can send its way, keeping almost all instrumentation safe.

Es tut mir leid! Ich konnte einfach nicht widerstehen.

I'm sorry. I just couldn't resist.

Eis kann sie nicht widerstehen.

She can't resist ice cream.

Er konnte dem nicht widerstehen.

He couldn't resist that.

Obwohl sie auf Diät war, konnte sie der Verlockung des Kuchens nicht widerstehen.

Although she was on a diet, she couldn't resist the allure of the cake.

Tom konnte nicht widerstehen.

Tom could not resist.

Tom konnte Marias traurigem Hundeblick nicht widerstehen.

Tom couldn't resist Mary's sad puppy look.

Orpheus war der Sohn des Apoll und der Muse Calliope. Sein Vater schenkte ihm die Lyra und lehrte ihn darauf spielen, was er in solcher Vollkommenheit tat, dass nichts dem Zauber seiner Musik widerstehen konnte.

Orpheus was the son of Apollo and the Muse Calliope. He was presented by his father with a Lyre and taught to play upon it, which he did to such perfection that nothing could withstand the charm of his music.

Wenn Tom einen Spielautomaten sieht, kann er nie widerstehen.

Tom can never resist playing a fruit machine when he sees one.

Polly widerstand der Versuchung, den französischen Akzent, den sich Adrian unlängst angeeignet hatte, mit einem Kommentar zu bedenken.

Polly resisted the temptation to pass comment on Adrian's recently acquired French accent.

Der Versuchung eines frisch gebackenen Schokoladensplitterkekses kann ich nicht widerstehen.

I can't resist the temptation of a freshly baked chocolate chip cookie.

Synonyme

aus­hal­ten:

bear

endure

durch­hal­ten:

hang on

hold out

persevere

trot­zen:

affront

brave

defy

über­dau­ern:

outlast

über­ste­hen:

get over

recover

survive

wi­der­set­zen:

defy

oppose

Antonyme

er­lie­gen:

succumb

nach­ge­ben:

give

Englische Beispielsätze

• One withstands the invasion of armies; one does not withstand the invasion of ideas.

• I couldn't resist a touch of schadenfreude when he was defeated so heavily in the election.

• I couldn't resist doing that.

• Tom did not resist.

• I did not resist.

• She did not resist.

• He did not resist.

• He could not resist teasing her.

• She could not resist teasing him.

• Tom could not resist teasing Mary.

• Tom didn't resist.

• Mangrove forests only grow at tropical and subtropical latitudes near the equator because they cannot withstand freezing temperatures.

• Sami didn't resist arrest.

• The pizza smelled too good to resist.

• "Why did you buy a new laptop?" "I couldn't resist!"

• If you resist change, you resist life.

• Don't resist us.

• My house is designed to withstand an earthquake.

• I must resist.

• Even though we resist this by all means – it is a fact.