Was heißt »werten« auf Englisch?

Das Verb »werten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Begriff „Verteidigungsministerium“ wird von vielen als Euphemismus für das in früheren Zeiten übliche „Kriegsministerium“ gewertet.: The term "ministry of defense" is considered by many to be a euphemism for what was earlier called the "ministry of war".
„Frühstück bitte um halb zehn. Ist das Badewasser schon heiß?“ – „Nein, werte Dame, noch nicht.“: "Breakfast please at about half past nine. Is the bathing water hot already?" "No, madam, not yet."
Das Baseballspiel wurde wegen des Regens als unentschieden gewertet.: The baseball game was declared a tie because of the rain.

When you run, your heart rate increases.
The rate of inflation in Switzerland in 2008 was 2.4%.
They would've got a better exchange rate if they'd gone to a bank.
At this rate, we're not going to be finished doing this by the end of the day.
We'll never get there at this rate.
The ship was sailing at a rate of knots.
The ship was travelling at a rate of knots.
Lebanon has a higher rate of skin cancer than Israel.
How would you rate your own performance? What mark would you give to yourself?
Romania reported in October an annual inflation rate of 6.5%.
On a scale of 0 to 10, where 10 is the worst, can you rate your pain?
This town has a high crime rate.
The crime rate in this town is high.
Italy’s infection rate continues to skyrocket.
At this rate, we're not going to finish doing this by the end of the day.
Today, the homeownership rate in the United States stands at around 65%.
Listen to your pulse rate.
In 1969, 96% of men between the ages of 25 and 54 participated in the labor force. By 2015, that rate had fallen to under 89%.
Japan has a very low crime rate.
Cats and foxes are one of the main reasons Australia has the worst mammal extinction rate in the world.