Was heißt »wei­ter­ma­chen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wenn wir unter diesen Bedingungen weitermachen, werden wir in Schwierigkeiten geraten.

Nous allons rencontrer des difficultés si nous continuons dans ces conditions.

Es ist offensichtlich, dass man so nicht weitermachen kann.

Il est évident qu'on ne peut pas continuer ainsi.

Sie können nicht ohne Tom weitermachen.

Elles ne peuvent pas continuer sans Tom.

Ich hätte mit Ballett weitermachen sollen.

J’aurais dû continuer le ballet.

Ich will mit dem weitermachen, was ich tat, bevor du mich unterbrochen hast.

Je veux me remettre à faire ce que je faisais avant que tu m'interrompes.

Kannst du weitermachen?

Peux-tu continuer ?

Ich habe weitergemacht.

J’ai continué.

Darf Maria weitermachen?

Marie peut-elle continuer ?

Ich muss weitermachen.

Il me faut continuer.

Ich kann so nicht weitermachen.

Je ne peux pas continuer ainsi.

Und deshalb werde ich auch weitermachen, egal was kommt!

Du coup je vais continuer, quoi qu'il arrive !

Zuerst einmal muss man anfangen, und dann muss man weitermachen, bis man fertig ist.

On doit d'abord commencer, et ensuite on doit continuer jusqu'à ce qu'on ait fini.

Tom hat Marias Einwand einfach ignoriert und weitergemacht.

Ignorant les objections de Marie, Tom a simplement continué.

Wenn Sie einmal angefangen haben, müssen Sie auch weitermachen.

Une fois que vous commencez, vous devez poursuivre.

Wir müssen so weitermachen.

Nous devons continuer de le faire.

Du hast versucht, mich zu demotivieren. Deshalb werde ich weitermachen, egal, was kommt!

Tu as essayé de me démotiver. Du coup je vais continuer, quoi qu'il arrive !

Bist du sicher, dass du weitermachen willst?

Tu es sûr que tu veux continuer ?

Synonyme

ab­lö­sen:

prendre la relève

prendre le relais

relayer

fort­fah­ren:

partir

fort­set­zen:

poursuivre

über­neh­men:

adopter

assumer

occuper

récupérer

voir grand

wei­ter­füh­ren:

poursuivre

wie­der:

de nouveau

derechef

encore

Antonyme

auf­hö­ren:

arrêter

cesser

finir

ein­stel­len:

embaucher

engager

stop­pen:

arrêter

stopper

Französische Beispielsätze

• Hier, les élèves ont terminé le premier chapitre, par conséquent, ils vont maintenant continuer avec le deuxième.

• Elle m'a demandé de continuer à écrire à ton père.

• Sur son lit de mort, il m'a demandé de continuer à t'écrire.

• Voudras-tu toujours continuer à vagabonder ? Vois comme les bontés sont si proches.

• Elle était trop fatiguée pour continuer à travailler.

• Je suis arrivée jusqu'ici, donc je vais continuer.

• Vous ne pouvez pas continuer à me traiter comme une enfant.

• Ça ne sert à rien de continuer à l'attendre.

• Je suis trop épuisé pour continuer.

• Parfois ce sont les détails dans la vie, un caillou brillant d'une beauté inédite dans la rivière par exemple, qui nous donnent la force de continuer.

• Ceci me donne la force de continuer.

• Je ne peux pas continuer ainsi à vivre comme auparavant.

• Je veux continuer cette discussion demain.

• Le prix va continuer d'augmenter.

• J'étais trop fatigué pour continuer à travailler.

• Je n'ai pas la force de continuer à essayer.

• Les mathématiques sont la partie des sciences qu'on pourrait continuer à faire si on se réveillait demain et découvrait que l'univers avait disparu.

• Ça ne sert plus à rien de continuer à réfléchir.

• Je vais donc jouer au Sudoku au lieu de continuer de te déranger.

• Contentez-vous de continuer à avancer !

Untergeordnete Begriffe

fort­set­zen:

poursuivre

wei­ter­füh­ren:

poursuivre