Was heißt »vor­ma­lig« auf Französisch?

Das Adjektiv »vor­ma­lig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • jadis
  • ancienne (weiblich)
  • ancien (männlich)

Synonyme

alt:
âgé
vieux
da­ma­lig:
de ce temps-là
d’alors
ehe­ma­lig:
d’autrefois
frü­her:
antérieur
avant
ur­sprüng­lich:
à l’origine
au début
initial
initiale
premier
première

Antonyme

der­zei­tig:
actuel
actuelle
jet­zig:
actuel
zu­künf­tig:
à l'avenir
désormais
dorénavant
en herbe
futur
ultérieur

Französische Beispielsätze

  • Le centre-ville est ancien.

  • L'Afghanistan est plus ancien que l'Allemagne.

  • Cette ancienne table à manger est toujours utilisée.

  • Eh bien, Tom, as-tu l'intention de retourner dans ton ancien pays ?

  • Regarde ce type là-bas ! N'est-ce pas ton ancien patron ?

  • Mon arrière-grand-père a jadis planté des arbres.

  • Tom était mon ancien voisin.

  • Mon ordinateur est très ancien.

  • « Regarde, le type là-bas. N'est-ce pas ton ancien patron ? » « Oui c'est vrai ! Il n'a pas changé et ne laisse toujours personne parler ! ?

  • Regarde, le type là-bas. N'est-ce pas ton ancien patron ?

  • Ton armoire à glace est ancienne.

  • Thomas connaît le grec ancien et le latin.

  • C'est un ancien copain de lycée.

  • La cuisine est le plus ancien des arts.

  • Tu parles le grec ancien ?

  • « Où sont enterrés Tom et Marie ? » « Leurs corps ont, conformément à leur souhait, été incinérés et les cendres ont été dispersées à Coblence dans le Rhin, là où ils se sont jadis rencontrés lors d'une croisière. ?

  • Cet arbre est le plus grand et le plus ancien de la forêt.

  • Mon père raconte une histoire ancienne.

  • Sa voiture roule vraiment bien, même si c'est une voiture ancienne.

  • Mon ancien travail était extrêmement ennuyeux.

Übergeordnete Begriffe

Vormalig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vormalig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: vormalig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9298728, 10244235, 9108818, 9086163, 8999110, 8728014, 8484622, 11038315, 8334041, 8334037, 8289170, 7771643, 7771616, 7761433, 7281522, 6933805, 6637367, 6162063, 6060133 & 5742971. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR