Was heißt »verwunden« auf Spanisch?
Das Verb »verwunden« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- herir
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Er wurde durch eine Kugel verwundet.
Él fue herido por una bala.
Viele Soldaten wurden in der Schlacht verwundet.
Muchos soldados fueron heridos en la batalla.
Der verwundete Soldat konnte kaum laufen.
El soldado herido casi no podía andar.
El soldado herido apenas podía caminar.
Sie ist zu ehrlich, manchmal verwundet mich das.
Ella es demasiado sincera, a veces me lastima.
Er trug einen Verband, da er verwundet war.
Él llevaba vendas porque estaba lesionado.
Das Wort verwundet leichter als es heilt.
Las palabras hieren más fácilmente que como sanan.
Der Präsident und seine Begleitung wurden verwundet.
El presidente y su séquito fueron heridos.
Es ist möglich, dass das Opfer am Kopf verwundet ist.
Es posible que la víctima esté herida en la cabeza.
Ich bin verwundet.
Estoy herida.
Mit Worten kann man einen Menschen ebenso schmerzhaft verwunden wie mit einem Schwert.
Las palabras pueden herir a un hombre tan dolorosamente como una espada.
Synonyme
- traumatisieren:
- traumatizar
- versehren:
- lastimar
- wehtun:
- hacer daño
Antonyme
- heilen:
- curar
Spanische Beispielsätze
No quería herir a Tom.
No quiero herir a Tom, pero si tengo que hacerlo lo haré.
No puedes herir mis sentimientos.
No quería herir sus sentimientos.
No quería herir vuestros sentimientos.
No le dije la verdad por miedo a herir sus sentimientos.
Los doctores hacen un juramento de no herir a nadie.
Tom no quiso herir los sentimientos de Mary.
Tom no quería herir a nadie.
No era la intención de Tom herir los sentimientos de Mary.
Él trató de no herir los sentimientos de otros.
Lo lamento, no quise herir tus sentimientos.
No deberías herir a nadie en ningún caso.
A veces mentimos para no herir los sentimientos de otro.
No le he dicho la verdad porque no quise herir sus sentimientos.
Él no quería herir tus sentimientos.
No quiero herir sus sentimientos.
Übergeordnete Begriffe
- Krieg:
- guerra