Was heißt »vermeiden« auf Ungarisch?
Das Verb vermeiden lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- elkerül
- kerül
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Manchmal kann ich es nicht vermeiden, Gefühle zu zeigen.
Néha nem tudom elkerülni, hogy érzelmeimet kimutassam.
Ein Experte ist jemand, der die schlimmsten Fehler kennt, die in seinem Gebiet gemacht werden können und weiß, wie man sie vermeidet.
A szakértő olyan valaki, aki ismeri a legnagyobb hibákat, amelyeket a szakterületén el lehet követni, és tudja, hogyan lehet őket elkerülni.
Du musst es vermeiden, diese Art Fehler zu machen.
El kéne kerülnöd, hogy ilyen fajta hibákat véts.
Das sollten wir strikt vermeiden.
Ezt szigorúan kerüljük el.
Du hast die Probleme vermieden.
Kikerülted a problémákat.
Nur durch sofortiges energisches Eingreifen in die Mechanismen des Marktes kann eine Zahlungsunfähigkeit des Staates vermieden werden.
Csak egy azonnali, erőteljes, a piaci mechanizmusba való beavatkozással lehet elkerülni az államok fizetésképtelenségét.
Wir sollten Panikmache vermeiden.
El kellene kerülnünk a pánikkeltést.
Dieses Problem wollte ich vermeiden.
Ezt a gondot akartam elkerülni.
Wie kann man Naschen zwischen den Mahlzeiten vermeiden?
Hogyan tudjuk elkerülni, hogy ne nassoljunk az étkezések között.
Um Verwechselungen zu vermeiden, habe ich den Satz umformuliert.
A félreértések elkerülése végett átfogalmaztam a mondatot.
Tom hätte nichts tun können, um den Unfall zu vermeiden.
Tomi semmit sem tudott volna tenni, hogy megakadályozza a balesetet.
Maria vermied den Augenkontakt.
Mária kerülte a szemkontaktust.
Gerade diese Lage wollte ich vermeiden.
Pont ezt a szitut akartam elkerülni.
Ich wollte die Wortwiederholung nicht vermeiden – ganz im Gegenteil: ich wollte es betonen.
Nem akartam elkerülni a szóismétlést – épp ellenkezőleg: nyomatékosítani akartam vele.
„Mach’s gut! Wir sehen uns dann morgen in der Schule!“ – „Es wird sich leider nicht vermeiden lassen.“
Na pá! Holnap talizunk a suliban. – Igen, sajnos nem tudjuk elkerülni.
Genau das wollte ich vermeiden.
Pont ezt akartam elkerülni.
Hätte dies vermieden werden können?
El lehetett volna kerülni?
Er hat gar nicht versucht, den Krieg zu vermeiden.
Meg sem próbálta elkerülni a háborút.
Er hätte versuchen können, den Krieg zu vermeiden, da er dafür Jahre hatte, trotzdem tat er es nicht.
Megpróbálhatta volna elkerülni a háborút, hiszen évei voltak rá, mégsem tette.
Zelensky spielt jeden Tag seine Rolle, wofür er bezahlt wird, anstatt dass er versuchen würde, für sein Volk etwas Gutes zu tun, bespielsweise Sterben nach Frieden, um den Tod und das Zerstören vermeiden zu können.
Zelenszkíj minden nap a szerepét játsza, amiért fizetik, ahelyett hogy megpróbálna valami jót a népéért tenni, például törekedni a békére, hogy a halál és pusztítás elkerülhető legyen.
Wenn er dich nach mir fragt, sag ihm, dass ich nicht da bin. Ich will nicht mit ihm sprechen, wenn es sich vermeiden lässt.
Ha utánam kérdezősködik, mondd neki, hogy nem vagyok itt. Nem akarok vele beszélni, ha nem muszáj.
Das ließ sich nicht vermeiden.
Ezt nem lehet elkerülni.
Synonyme
- ausschließen:
- kizár
Ungarische Beispielsätze
Mennyibe kerül a hallgatása?
Egy vagyonba kerül ez a gyémántgyűrű.
Sokba kerül a fűtés.
Ez kilónként kerül ennyibe?
Minden perc késedelem életekbe kerül.
Tudod te, mennyibe kerül két fiúgyerek!?
Mennyibe kerül ez, ha légipostán küldöm?
Ez ennyibe kerül.
A pénzek 90%-a gyakorlatilag nem létezik – csak virtuálisan. És a banki tranzakciók során tulajdonképpen ez a semmi kerül átutalásra.
Mennyibe kerül egy kiló politikus? – Csak egészben kapható.
Mennyibe kerül nekem egy olajcsere?
Mennyibe kerül egy jegy az első osztályra?
Sokba kerül a szaktudása.
Mennyibe kerül egy fogimplantátum?
Mennyibe kerül egy éjszaka?
Sokba kerül a család.
Győzni fogok, kerül, amibe kerül.
Mennyibe kerül egy óra?
Mennyibe kerül egy sóderrel megrakott teherautó?
A világ újra felosztásra kerül most, és a hangsúly a moston van.