Was heißt »ausschließen« auf Ungarisch?
Das Verb »ausschließen« (auch: ausschliessen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- kizár
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Ups! Das ist nicht ausgeschlossen, dass ich ausgeschlossen wurde.
Hoppá! Nincs kizárva, hogy ki lettem zárva.
Er fühlte sich von der Gesellschaft ausgeschlossen.
A társaságból kirekesztve érezte magát.
A társadalomból kirekesztve érezte magát.
Das ist ausgeschlossen.
Ez kizárt.
Eine Umkehr ist ausgeschlossen.
Nincs visszaút.
Menschen schieben jede Entscheidung auf, weil sie alle Risikofaktoren ausschließen wollen.
Az emberek minden döntést eltolnak későbbre, mert minden kockázati tényezőt ki akarnak küszöbölni.
Ich würde es nicht ausschließen.
Nem zárnám ezt ki.
Aber Sie, Herr Detektiv, Sie können aus dem Kreis der Verdächtigen auch nicht ausgeschlossen werden, da Sie ja auch auf diesem Schiff reisen.
De önt, nyomozó, önt sem lehet kizárni a gyanúsítottak közül, mivel ön is ezen a hajón utazik.
Wenn man das Unmögliche ausgeschlossen hat, so muss das, was übrigbleibt, so unwahrscheinlich es auch sei, die Wahrheit sein.
Ha a lehetetlent kizártzuk, ami marad, legyen bármennyire is valószínűtlen, a valóságnnak kell lennie.
Es ist so gut wie ausgeschlossen, dass Tom die Prüfung besteht.
Szinte teljesen kizárt, hogy Tomi levizsgázik.
Es ist ausgeschlossen, dass sie vor Einbruch der Dunkelheit ankommen.
Ki van zárva, hogy sötétedés előtt ideérnek.
Kizárt, hogy a sötétedés beállta előtt megérkeznek.
„Was meinst du, Maria, könnten wir, du und ich ...“ – „Ganz und gar ausgeschlossen, Tom!“
Mária, szerinted te és én... - Esélytelen, Tomi!
Szerinted mi, Mária, te és én... - Ki van zárva, Tomi!
Es ist ausgeschlossen, dass es ein Wolfsangriff war.
Kizárt, hogy ez farkastámadás volt.
Es ist ausgeschlossen, dass das Tom getan hat. Dafür ist er nicht schlau genug. Maria hingegen ist klug und gemein genug, um so etwas zu tun.
Ki van zárva, hogy ezt Tomi tette. Nem elég ravasz hozzá. De Mari elég okos és aljas ilyenhez.
Bis jetzt können wir noch nichts ausschließen.
Eddig még nem zárhatunk ki semmit.
Das ist völlig ausgeschlossen.
Teljességgel kizárt.
Teljességgel ki van zárva.
„Sie haben sich verspätet.“ – „Ganz und gar ausgeschlossen. Ich bin pünktlich wie ein schweizerischer Uhrwerk.“ – „Sie sind ein Tag später gekommen.“
Elkésett. – Teljességgel kizárt. Én olyan pontos vagyok, mint a svájci óra. – Egy napot késett.
Synonyme
- ächten:
- megvet
- disqualifizieren:
- diszkvalifikál
- zurückweisen:
- visszautasít