Was heißt »vermeiden« auf Japanisch?
Das Verb vermeiden lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 避ける (sakeru)
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Manchmal kann ich es nicht vermeiden, Gefühle zu zeigen.
時々感情が抑えられないことがある。
Geschickte Diplomatie trägt dazu bei, Kriege zu vermeiden.
巧みな外交は戦争を避ける助けとなる。
Die Polizei wollte ein Blutvergießen vermeiden.
警察は流血を避けたかった。
Er versuchte, eine Konfrontation mit seinem Vorgesetzten zu vermeiden.
彼は上司と対立を避けようとした。
Um ein Verderben zu vermeiden, wird der auf hoher See gefangene Fisch unverzüglich gekühlt.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
Sollte die Lampe heiß sein, warten Sie bitte ca. 45 Minuten, bis die Lampe abgekühlt ist, um eine Verbrennung zu vermeiden.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約45分間待ってください。
Wenn du vorsichtig fährst, kannst du Unfälle vermeiden.
注意深く運転すれば、事故は避けられます。
Ich möchte dieses Problem in Zukunft gerne vermeiden.
今後はこの問題を避けたいと思います。
Wir müssen den atomaren Krieg unter allen Umständen vermeiden.
なんとしても私たちは核戦争を避けなければならない。
Nimm viele Vitamine ein, um eine Erkältung zu vermeiden.
風邪を引かないようにビタミンＣをたっぷりとりなさい。
Ich vermeide Flugreisen nach Möglichkeit.
なるべく飛行機での旅行は避けています。
Schüchterne Menschen vermeiden Augenkontakt und erröten leicht.
恥ずかしがり屋な人は目を合わせるのを避けすぐ赤くなります。
Ich vermeide es, Nachrichten zu lesen.
ニュースを読むのは避けてる。
Synonyme
- abbiegen:
- 曲げる