Was heißt »ver­ir­ren« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

In großen Städten kann man sich nicht verirren, dort gibt es überall Karten!

Tu ne peux pas te perdre dans les grandes villes, il y a des plans partout !

Entschuldigen Sie, ich habe mich verirrt.

Excusez-moi, je me suis perdu.

Ich habe mich total verirrt.

J'ai complètement perdu mon chemin.

Eines Tages verirrte sich Natsume Sōseki in London.

Un jour, Souseki Natsume s'est perdu dans Londres.

Er hat sich im Wald verirrt.

Il s'est perdu dans les bois.

Sie hat sich verirrt.

Elle s'est perdue.

Sie fürchten, dass wir uns verirren.

Ils craignent que nous nous perdions.

Elles craignent que nous nous perdions.

Wir fürchten, dass wir uns verirren.

Nous craignons de nous perdre.

Sie fürchtet, dass wir uns verirren.

Elle craint que nous nous perdions.

Er fürchtet, dass wir uns verirren.

Il craint que nous nous perdions.

Ich fürchte, dass wir uns verirren.

Je crains que nous nous perdions.

Ich habe mich in deinem Universum verirrt.

Je me suis perdu dans ton univers.

Haben Sie sich verirrt?

Vous êtes-vous perdues ?

Sie haben sich verirrt.

Ils se sont égarés.

Er glaubte, dass er sich verirrt hatte.

Il croyait qu'il s'était égaré.

Das verirrte Schäfchen ist heimgekehrt.

L'agneau égaré est retourné au bercail.

Wir haben uns nicht verirrt!

Nous ne nous sommes pas perdus !

Nous ne nous sommes pas perdues !

Nous ne nous sommes pas trompés !

Nous ne nous sommes pas trompées !

Der Junge verirrte sich im Wald.

Le garçon s'est perdu dans la forêt.

Le garçon se perdit dans la forêt.

Ich glaube, wir haben uns verirrt.

Je crois que nous nous sommes égarés.

Tom und Maria haben sich verirrt.

Tom et Marie se sont égarés.

Tom und Maria haben sich verirrt, und sie wissen nicht mehr, wo sie sind.

Tom et Marie se sont égarés et ils ne savent plus où ils sont.

Tom et Marie se sont perdus et ils ne savent plus où ils se trouvent.

Sie haben sich verirrt, und sie wissen nicht mehr, wo sie sind.

Ils se sont égarés et ils ne savent plus où ils sont.

Sie haben sich verirrt, und sie wissen nicht mehr, wo sie sind. Sie fahren seit einer Stunde im Kreis.

Ils se sont égarés et ils ne savent plus où ils sont. Ils tournent en rond depuis une heure.

Ich habe mich auf diesem verflixten Bahnhof verirrt.

Je me suis perdu dans cette foutue gare.

Dabei schien mir das kleine Kerlchen weder verirrt, noch todmüde, weder hungrig oder durstig, noch todängstlich.

Or mon petit bonhomme ne me semblait ni égaré, ni mort de fatigue, ni mort de faim, ni mort de soif, ni mort de peur.

Ich habe mich verirrt und habe keinen Stadtplan.

Je me suis perdu et je n'ai pas de plan de la ville.

Ich habe mich verirrt und bin ohne Stadtplan.

Je me suis perdu et suis sans plan de la ville.

Einmal habe ich mich in einem Baum verirrt.

Une fois, je me suis perdu dans un arbre.

Eine Wespe hat sich in sein Hemd verirrt und ihn am Rücken gestochen.

Une guêpe s'est glissée dans sa chemise et l'a piqué au dos.

Synonyme

ab­kom­men:

à

abandonner

amaigrir

avoir

cesser

chance (chances)

dans

de

décharner

défaire

dégager

démoder

départ

départir

dériver

des

descendre

détacher

dévier

écarter

efflanquer

éloigner

émacier

être

issu

issue

le

maigrir

origine

originer

passer de mode

prendre

priver

provenir

quelque chose

quelqu’un

remonter

renoncer

réussite

son

tirer

ge­ra­ten:

retrouver (se retrouver)

tomber

lan­den:

aborder

ver­fah­ren:

embrouillé

ver­lau­fen:

s'égarer

Französische Beispielsätze

• Je crains qu'elle ait pu se perdre.

• Il est préférable de retourner en arrière plutôt que de se perdre.

• Les gens préfèrent se perdre que de changer leurs habitudes.

• Les commentaires ont la mystérieuse habitude de se perdre dans l'étendue de la Tatoébadie.

Untergeordnete Begriffe

ver­fah­ren:

embrouillé

ver­lau­fen:

s'égarer