Was heißt »ver­brau­chen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich habe meine ganze Energie verbraucht.

J'ai employé toute mon énergie.

Ich finde, dass der Tisch zu viel Platz verbraucht.

Je trouve que cette table prend trop de place.

Japan verbraucht tonnenweise Papier.

Le Japon consomme des tonnes de papier.

Ein Gaszähler misst, wie viel Gas ein Haushalt verbraucht.

Un compteur de gaz mesure combien de gaz un foyer consomme.

Große Autos verbrauchen viel Benzin.

Les grosses voitures consomment beaucoup d'essence.

Mein Wagen verbraucht viel Benzin.

Ma voiture consomme beaucoup d'essence.

Zuerst verbraucht man seine Gesundheit, um zu Geld zu kommen; dann sein Geld, um die Gesundheit zurückzuholen.

On commence par gâcher sa santé à gagner de l'argent, puis son argent à retrouver la santé.

Unsere Oberschule verbraucht viel zu viel Strom.

Notre collège utilise bien trop d'électricité.

Wie stelltst du es an, so viel Klopapier zu verbrauchen? Isst du es?

Comment tu fais pour consommer autant de papier toilette ? Tu le manges ?

Meine Kräfte sind verbraucht.

Mes forces sont épuisées.

Maria verbraucht alle ihre Kräfte für diese edle Sache.

Marie dépense toutes ses forces pour cette noble cause.

Da Pflanzen ständig Wasser verbrauchen, es aber an den meisten Orten nur gelegentlich regnet, ist die Wasserspeicherkapazität der Böden für das Überleben der Pflanzen entscheidend.

Parce que les plantes utilisent de l'eau en continu, mais dans la plupart des endroits, il ne pleut qu'occasionnellement, la capacité de rétention d'eau des sols est essentielle à la survie des plantes.

Motorboote verbrauchen eine erhebliche Menge Treibstoff.

Les bateaux à moteur consomment des quantités importantes de carburant.

Fernseher verbrauchen mehr Strom, als man meinen möchte.

Les téléviseurs consomment plus d'électricité qu'on ne le pense.

Wie viel Benzin verbraucht dieses Auto?

Combien d'essence consomme cette voiture ?

Synonyme

ab­nut­zen:

abîmer#abîmer (Französisch) (s’abîmer)

user

user#user (Französisch) (s’user)

auf­brau­chen:

épuiser

auf­wen­den:

consacrer

déployer

auf­zeh­ren:

épuiser

grignoter

fres­sen:

à

absorber

attaquer

bâfrer

becqueter

becter

beurre

bouffer

boulotter

briffer

cheminer

corroder

croûter

dépenser

dévorer

dilapider

empaffer

friponner

fripouner

goinfrer

grailler

le

manger

pénétrer

poignée (poignée(s))

prendre

propager

ravager

ronger

saper

taper

tortorer

toucher

user

sau­fen:

boire

schlu­cken:

avaler

ver­aus­ga­ben:

dépenser

Französische Beispielsätze

• De plus en plus de gens décident de cesser de consommer de la viande.

• À consommer sur place ?

• Pour consommer sur place ou à emporter ?

• Être, c'est consommer.

• À emporter ou à consommer sur place ?

• Les Allemands ne veulent pas produire d'électricité nucléaire, mais ils n'ont rien contre consommer celle de leurs voisins.

• À consommer de préférence avant le 01/09/2010.