Was heißt »um­hau­en« auf Englisch?

Das Verb um­hau­en lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • fell
  • knock down

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Sturm hat einen Baum umgehauen.

The storm blew down a tree.

Das wird dich umhauen.

This will blow your mind.

Gleich nach meiner Ankunft in der Schweiz haben mich die Preise umgehauen.

When I had just arrived in Switzerland, I was completely taken aback by the prices.

Das hat mich umgehauen.

It blew my mind.

Das hat mich echt umgehauen.

This really blew my mind.

Dieses Buch hat mich echt umgehauen.

This book really blew my mind.

Synonyme

ab­hol­zen:
clear a forest
clear an area
clear of timber
deforest
ab­rut­schen:
slip off
be­geis­tern:
excite
fill with enthusiasm

Sinnverwandte Wörter

er­stau­nen:
amaze
astonish
astound
fer­tig­ma­chen:
complete
finish
scho­cken:
shock
um­rei­ßen:
pull down

Antonyme

Englische Beispielsätze

  • At night, the temperature fell to ten degrees.

  • The wall fell.

  • Following the profit warning, shares in the company fell by over fifteen per cent.

  • Following the profit warning, shares in the company fell by over 15%.

  • The temperature fell below freezing this morning.

  • I fell asleep in front of the television.

  • I fell asleep in front of the telly.

  • Helen fell ill shortly after she arrived home.

  • The sunglasses fell to the floor.

  • Peter had already enquired about holiday offers at a travel agency when his wife suddenly fell ill.

  • Did you always want to be an actor, or was it something you just fell into?

  • "Why isn't Uncle Lewis on the guest list?" "Mum fell out with him, didn't she." "Well then, now's the best time to patch things up."

  • He fell into the abyss.

  • It fell off the table, but it didn't break.

  • The Berlin Wall fell on 9 November 1989.

  • The moment I sat down, I fell asleep.

  • Mary suddenly fell silent.

  • The vase fell from the table.

  • The ring fell into the river and sank to the bottom.

  • I fell and broke my hand.

Um­hau­en übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: umhauen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: umhauen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 990065, 1222764, 1304539, 1743540, 10471196, 11504189, 11562151, 11531221, 11477865, 11477864, 11477780, 11477719, 11477718, 11477697, 11456100, 11301879, 11254422, 11252530, 11249233, 11234746, 11213449, 11205391, 11201071, 11199303, 11143398 & 11137845. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR