tolerieren

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ toləˈʁiːʁən ]

Silbentrennung

to‧le‧rie‧ren

Definition bzw. Bedeutung

Etwas oder jemanden hinnehmen, dulden.

Begriffsursprung

Vom lateinischen Verb tolerare „tragen, ertragen, erdulden“;

Konjugation

Präsens: toleriere, du tolerierst, er/sie/es toleriert
Präteritum: ich tolerierte
Konjunktiv II: ich tolerierte
Imperativ: tolerier/toleriere! (Einzahl), toleriert! (Mehrzahl)
Partizip II: toleriert
Hilfsverb: haben

Anderes Wort für tolerieren (Synonyme)

(die) Füße stillhalten (ugs., fig.)
(es) nicht auf einen Streit ankommen lassen (wollen) (variabel)
(sich etwas) bieten lassen
(sich etwas) gefallen lassen
(sich) nicht wehren (gegen)
(sich) nicht widersetzen
dulden:: mit einem Zustand oder einem Verhalten einverstanden sein, wenn man sich in der Position befindet es unterbinden zu können
einstecken:: etwas an einer bestimmten Stelle befestigen; etwas für sich behalten, in Anspruch nehmen; ohne Widerstand hinnehmen; hinunterschlucken
(widerspruchslos) hinnehmen:: eine Aussage, Handlung oder ein Ereignis von negativer Natur akzeptieren, dulden oder sich dem widerspruchslos fügen; etwas/jemanden mit hinnehmen: etwas/jemanden zu dem Ort bringen, wo man selbst gerade auf dem Weg hin ist
in Kauf nehmen
konnivieren (geh.)
leisetreten
mitmachen (ugs.):: etwas erleiden, durchstehen müssen; etwas zusätzlich zu etwas anderem erledigen
Nachsicht üben
nicht protestieren
schlucken:: durch Zusammenziehen der Muskeln im Hals und Mund in dem Magen gelangen lassen; etwas akzeptieren
stillhalten:: keine Bewegungen machen; keine Gegenmaßnahmen ergreifen
verschmerzen:: einen seelischen Schmerz, einen Rückschlag aushalten und überwinden
(ich will dann) mal nicht so sein (ugs.)
ein Auge zudrücken (ugs., fig.)
fünf(e) gerade sein lassen (ugs., sprichwörtlich)
über etwas hinwegschauen
über etwas hinwegsehen
zulassen:: eine Erlaubnis erteilen, Zugang zu etwas gewähren; etwas ermöglichen, die Möglichkeit zu etwas geben (auch passiv)
leben und leben lassen (ugs.)
respektieren:: meist jemanden oder etwas achten, Respekt zeigen
erlauben:: jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben

Gegenteil von tolerieren (Antonyme)

ablehnen:: zu etwas nein sagen; etwas zurückweisen oder missbilligen
verbitten:: energisch verlangen, dass etw. unterlassen wird; transitiv veraltet: für jemanden bitten

Beispielsätze

Rauchen wird in diesem Restaurant toleriert.
Das Christentum war zunächst eine tolerierte und dann, 50 Jahre später, eine Staatsreligion.
Die Welt toleriert nur die Arroganz der Erfolgreichen.
Das kann man nicht tolerieren.
Ich werde das nicht tolerieren.
Wenn man so viel toleriert, bis man sich selbst verloren hat, wird man daraus entweder klüger oder Fanatiker.
Ich hatte deine Lügen lange genug toleriert.
Wie viel Intoleranz sind wir bereit zu tolerieren?
Ich werde keinerlei Fehler tolerieren.
Ich werde deine Fehler nicht länger tolerieren.
Ein solches Fehlverhalten kann nicht länger toleriert werden.
Ich toleriere keine Inkompetenz.
Alles Mögliche hätte sie toleriert, aber es war die Motivation für diese Tat, die sie so verabscheute.
Mein Künstlerstolz kann eine solche Nachlässigkeit nicht tolerieren.
Das Ehepaar lernte allmählich, sich gegenseitig zu tolerieren.
Wie kannst du diesen groben Kerl tolerieren?
Das wird nicht toleriert werden.
Ich werde Ihre Fehler nicht mehr tolerieren.
Ich werde eure Fehler nicht mehr tolerieren.
Ich werde deine Fehler nicht mehr tolerieren.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Das war kräftezehrend, aber der Körper passt sich an, der toleriert dann eine höhere Belastung.
Deshalb muss die EZB jetzt klarstellen, dass sie erhebliche Kaufkraftverluste für Arbeitnehmer nicht auf Dauer tolerieren wird.
Als höfliche Geste («Darfst rein!», etc.) oder auch Zeichensprache unter Lastwagen-Fahrern ist sie toleriert.
Aber man könne solche Feste in diesen Zeiten nicht tolerieren.
AfD nach Treffen mit Steinmeier: "Wir werden eine Merkel-Regierung nicht tolerieren"
Bei den Männern ist das Wechseln des Shirts auf dem Platz an der Tagesordnung und toleriert.
Daher ist es leicht fremde Religionen nicht zu tolerieren.
Aktionen tolerieren "muss", dann kann man auch das nicht verbieten.
Als wahrscheinlich gilt, dass die SNP eine Labour-Minderheitsregierung toleriert.
Aber dennoch werden solche Aussagen toleriert.
Aber sie haben sich beruhigt und und tolerieren diese Unbekanntheit wohlwollend.
Güter, die es ihnen erlauben, zu handeln und gebraucht zu werden, nicht nur versorgt, toleriert und bespendet.
Alles andere wird in der Bevölkerung nicht mehr toleriert!
Der frühere sachsen-anhaltinische Ministerpräsident ließ sich selbst lange von der PDS tolerieren.
Der Anwalt Brian Cuban, Bruder des Broadcast.com-Gründers Mark Cuban, hat Facebook kritisiert, da es Holocaustleugner zu tolerieren scheine.
Das bestätigte er auch am Wahlabend: "Die Hamburger SPD wird mit den Linken weder sprechen, noch sich von dieser Partei tolerieren lassen.
Ich hatte anfangs Glück, weil ich in eine Phase gerutscht war, in der ich toleriert und sogar honoriert wurde.
Weil es außerhalb der Schulen Drogen gibt, können wir doch Drogen in der Schule nicht tolerieren.
Verständlich, daß die Vertreter der stationären Telephonie dies nicht länger tolerieren wollen.
Welches andere Land würde das tolerieren?
Bislang habe ich das nicht eingesehen, aber seit Kriegsbeginn wird meine Kunstlichtsucht nicht länger toleriert.
Warum tolerieren wir diese Männer, die Atomwaffen benutzen, um die gesamte Menschheit zu erpressen?
Sicher, kaum einer wird Zigarettenwerbung an Schulen tolerieren wollen.
Die Triptane werden allgemein gut toleriert.
Eine von der PDS tolerierte Minderheitsregierung als "originäre Idee des Ostens" sei 1998 vorstellbar.
Die Kinder haben gelernt, daß Mängel beim Gehen, Sprechen oder Lesen leichter toleriert werden als Fehler bei der Ausscheidung.
Nein, von der PDS toleriert, niemals.

Wortbildungen

tolerant
tolerierbar
Tolerieren
tolerierend
toleriert
Tolerierung

Übersetzungen

Baskisch: toleratu
Englisch:
- accept
- allow
- tolerate
Esperanto: toleri
Französisch: tolérer
Galicisch: tolerar
Interlingua: tolerar
Italienisch: tollerare
Japanisch: 黙認する
Klingonisch: chergh
Neugriechisch: ανέχομαι (anéchome)
Niederländisch:
- gedogen
- tolereren
Polnisch: tolerować
Portugiesisch: tolerar
Russisch: терпеть
Schwedisch: tolerera
Spanisch:
- tolerar
- consentir

Was reimt sich auf tolerieren?

Wortaufbau

Das viersilbige Verb tolerieren besteht aus zehn Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 3 × E, 2 × R, 1 × I, 1 × L, 1 × N, 1 × O & 1 × T

Vokale: 3 × E, 1 × I, 1 × O
Konsonanten: 2 × R, 1 × L, 1 × N, 1 × T

Eine Worttrennung ist nach dem O, ersten E und zweiten E möglich.

Das Alphagramm von tolerieren lautet: EEEILNORRT

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

Tübingen
Offenbach
Leipzig
Essen
Rostock
Ingelheim
Essen
Rostock
Essen
Nürnberg

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Theodor
Otto
Ludwig
Emil
Richard
Ida
Emil
Richard
Emil
Nordpol

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Tango
Oscar
Lima
Echo
Romeo
India
Echo
Romeo
Echo
November

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄▄▄▄
▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
▄
▄ ▄▄▄▄ ▄
▄ ▄
▄
▄ ▄▄▄▄ ▄
▄
▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 12 Punkte für das Wort.