Was heißt »taub« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Es erfordert Weisheit, um Weisheit zu verstehen: die Musik ist nichts, wenn das Publikum taub ist.

Il faut de la sagesse pour comprendre la sagesse : la musique n'est rien si le public est sourd.

Er ist infolge eines Unfalls taub geworden.

Il est devenu sourd à la suite d'un accident.

Meine rechte Hand ist taub.

Ma main droite est ankylosée.

Masturbation macht taub.

La masturbation rend sourd.

Die Frau ist fast taub.

La femme est presque sourde.

Helen Keller war taub und blind.

Hellen Keller était sourde et aveugle.

Ich bin nicht taub.

Je ne suis pas sourd.

Ich hab so lange auf den Fersen gesessen, bis meine Beine taub geworden sind.

Je me suis assis tellement longtemps sur les talons, que mes jambes se sont endormies.

Bist du taub?

Es-tu sourd ?

Es-tu sourde ?

T'as les portugaises ensablées ?

Meine Finger sind so kalt, dass sie taub geworden sind.

Mes doigts sont tellement froids, qu'ils sont devenus insensibles.

Sie ist auf dem linken Ohr völlig taub.

Elle est complètement sourde de l'oreille gauche.

Ich war taub.

J'étais sourd.

Er stellt sich taub.

Il fait la sourde oreille.

’s ist besser, taub zu sein, als das zu hören!

Mieux vaut être sourd que d'entendre ça.

Mieux vaut être sourd que d'entendre cela.

Ihr stellt euch nicht taub.

Vous ne faites pas la sourde oreille.

Du stellst dich nicht taub.

Tu ne fais pas la sourde oreille.

Ich stelle mich nicht taub.

Je ne fais pas la sourde oreille.

Du stellst dich taub.

Tu fais la sourde oreille.

Ich stelle mich taub.

Je fais la sourde oreille.

Ich habe mich nicht taub gestellt.

Je ne faisais pas la sourde oreille.

Ich stellte mich taub.

Je faisais la sourde oreille.

Sie stellten sich taub.

Ils faisaient la sourde oreille.

Dieser Mann ist taub.

Cet homme est sourd.

Maria ist blind und taub.

Marie est aveugle et sourde.

Tom ist alt und taub.

Tom est vieux et sourd.

Man müsste taub sein, um es nicht zu hören, und blind, um es nicht zu sehen.

Il faudrait être sourd pour ne pas l'entendre et aveugle pour ne pas le voir.

Warum sprichst du so laut? Ich bin nicht taub.

Pourquoi parles-tu si fort ? Je ne suis pas sourd.

Niemand ist so taub wie derjenige, der nicht hören will.

Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.

Ich weiß, dass Tom taub ist.

Je sais que Tom est sourd.

Seine Hand war wie taub.

Sa main était engourdie.

Ich glaube, Tom ist fast taub.

Je pense que Tom est quasiment sourd.

Sie stellte sich taub.

Elle faisait la sourde oreille.

Er ist taub.

Il est sourd.

Il est malentendant.

Sie ist taub.

Elle est sourde.

Elle est malentendante.

Einer der Diplomaten ist taub.

Un des diplomates est sourd.

L'un des diplomates est sourd.

Wir sind nicht taub.

Nous ne sommes pas sourds.

Synonyme

blut­leer:

exsangue

doof:

bête

con

un­frucht­bar:

infertile

Französische Beispielsätze

• D'un petit gland sourd un grand chêne.

• Es-tu devenu sourd ? Ça fait déjà trois fois que je t'appelle pour manger !

• Ses conseils sont tombés dans l'oreille d'un sourd.

• Je suis sourd.

• Je suis celui dont l'aveugle voit la littérature, et celui dont les mots ont fait ouïr le sourd.