Was heißt »sin­gu­lär« auf Französisch?

Das Adjektiv »sin­gu­lär« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • rare
  • singulière (weiblich)
  • singulier (männlich)

Synonyme

ein­zig:
seul
unique
ge­le­gent­lich:
occasionnel
parfois
manch­mal:
parfois
quelquefois
spär­lich:
clairsemé
peu abondant
spo­ra­disch:
sporadique
uni­kal:
unique
ver­ein­zelt:
isolé
isolée
sporadique

Antonyme

all­täg­lich:
normal
ordinaire
hau­fen­wei­se:
en grande quantité
en pagaille
en veux-tu en voilà
viel­fach:
multiple

Französische Beispielsätze

  • Il est toujours extrêmement rare de trouver une femme au plus haut niveau de la direction.

  • Il n'est pas rare qu'il s'agisse d'un abus de la noble thèse selon laquelle chacun doit avoir son mot à dire.

  • C'est rare.

  • Cette viande est rare.

  • La truffe noire est un champignon rare.

  • C'est une maladie très rare.

  • Passer un coup de fil est de plus en plus rare, on préfère les sms.

  • Rien de plus rare que de ne donner aucune importance aux choses qui n'ont aucune importance.

  • Le temps se fait rare.

  • Ses yeux et ses longs cheveux étaient noirs, beauté très rare dans le Nord.

  • Tom a une maladie rare.

  • Il n'est pas rare qu'une grande souffrance fasse suite à un grand amour.

  • Je trouve super que Tatoeba offre la rare et précieuse possibilité de lire des textes et des phrases dans des langues avec lesquelles on est autrement jamais en contact.

  • C'est un exemplaire très rare.

  • Tout ce qui est rare est cher.

  • C'est singulier.

  • La folie est quelque chose de rare chez les individus, mais dans les groupes, les partis, les peuples, les âges, c'est la norme.

  • Si tu veux avoir de la valeur, fais-toi rare !

  • J'ai trouvé un livre rare que j'avais recherché.

  • C'est un personnage bien singulier, mais avec le temps, on apprend à le connaître et à l'apprécier.

Singulär übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: singulär. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: singulär. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10641554, 10455981, 9852369, 8898784, 7774868, 7762865, 7524557, 6821535, 5962161, 3196297, 3043401, 1916523, 1786445, 1605511, 1595006, 1555875, 1295495, 1271790, 1189803 & 962773. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR