Was heißt »schweig­sam« auf Russisch?

Das Adjektiv schweig­sam lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:

  • молчаливый

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Er war schweigsam wie ein Grab.

Он был нем как могила.

Russland sandte Soldaten aus, die auf der ukrainischen Halbinsel Krim wichtige Positionen besetzt haben. Diese schweigsamen jungen Männer tragen eine grüne Uniform ohne Schulterstücke.

Россия послала солдат, которые заняли важные позиции на украинском Крымском полуострове. Эти молчаливые молодые люди носят зелёную форму без погон.

Die Engländer sind ein schweigsames Volk.

Англичане - молчаливый народ.

Англичане - неразговорчивый народ.

Sie war gestern nachdenklich und schweigsam.

Вчера она была задумчива и молчалива.

Er war gestern nachdenklich und schweigsam.

Вчера он был задумчив и молчалив.

Warum bist du so schweigsam?

Почему ты так молчалива?

Synonyme

still:
неподвижный
спокойный
stumm:
немой

Antonyme

ge­sprä­chig:
разговорчивый
словоохотливый
red­se­lig:
болтливый
словоохотливый

Russische Beispielsätze

Том молчаливый.

Schweig­sam übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schweigsam. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: schweigsam. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2501015, 3071276, 4084594, 5503665, 5503666, 5668963 & 6798254. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR