Was heißt »schul­tern« auf Italienisch?

Das Verb schul­tern lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • mettere
  • prendere
  • imbracciare

Synonyme

be­wäl­ti­gen:
risolvere
svolgere
be­werk­stel­li­gen:
attuare
compiere
conseguire
dar vita
effettuare
eseguire
mettere in atto
porre in atto
realizzare
riuscire
pa­cken:
fare i bagagli
fare le valigie
schaf­fen:
creare
fare
plasmare
stem­men:
sollevare

Italienische Beispielsätze

  • Ma lì ci sono interessi imperiali, non solo dell'impero russo, ma degli imperi di altre parti. Proprio dell'impero è mettere al secondo posto le nazioni.

  • Tom a dire il vero voleva andare a prendere suo cognato, però poi l'auto non si accendeva.

  • Ti rimane abbastanza tempo per prendere il treno.

  • Avremmo potuto prendere un taxi.

  • Tom mi verrà prendere alle sei.

  • Tom non deve prendere quella decisione adesso.

  • Tom non deve prendere quella decisione ora.

  • Potete prendere la mia macchina.

  • Tom deve prendere una decisione.

  • Puoi prendere la mia macchina.

  • Posso prendere in prestito questo libro?

  • Dovrei prendere la scorciatoia attraverso il bosco oggi?

  • Sono disposta a prendere in considerazione altre proposte.

  • Andiamo a prendere un cappuccino.

  • Quanti libri posso prendere alla volta?

  • Stanotte non riuscirò a prendere sonno.

  • Tom è totalmente assente e talvolta dimentica di prendere i bambini a scuola.

  • "È ora della medicina, Tom!" "Non la voglio prendere! Il sapore è cattivo!" "Non discutere! La prendi ora! Altrimenti non c'è il dessert domani!"

  • Vammi a prendere la mia falce.

  • È stato saggio da parte sua prendere l'ombrello.

Übergeordnete Begriffe

be­sie­gen:
vincere
tra­gen:
accarezzare l'idea
accollarsi
avere il nome
avere indosso
calzare
contribuire
dare frutti
finanziare
fruttare
indossare
portare
portare frutti
portare il nome
portare in grembo
produrre
reggere
sopportare
sorreggere
sostenere
subire
trasportare
vestire

Schul­tern übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schultern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: schultern. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 11590236, 7322127, 6875084, 6376662, 5790404, 5665870, 5665869, 5547547, 5451520, 5420959, 5172959, 4911734, 4553452, 4532789, 3862098, 3752681, 3285971, 3279431, 3264150 & 3144047. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR